Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！

翻訳依頼文
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
riku87
riku87 さんによる翻訳
10周年纪念！2015年巡回音乐会的日程已决定了！

普通票的发售日期已决定了以后会有通知。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
riku87 riku87
Standard
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。 ■ヴィレッジヴァンガード イオンモール盛岡南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京) ■ヴィレッジヴァンガード イオン上田 (長野) ■ヴィレッジヴァンガード オンラインストア 特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂本兄弟」 ・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.
日本語 → 中国語(簡体字)
東京駅、築地市場、歌舞伎座など、様々な観光スポットが全て徒歩圏内にあるというロケーションの銀座は、世界でもトップクラスのショッピングエリアで、欲しいものはほぼ何でも揃います。 銀座のシンボルともなっている時計塔「和光」、ゴジラが映画の中で壊したことでも有名となりましたが、時計として人々の役に立っているだけではなく、歩道沿いのウィンドウディスプレイも素晴らしいです。是非とも一度見に行ってくださいね 土日祝は歩行者天国になります ソニービルのショールームでは最先端のITに触れられます。
日本語 → 中国語(簡体字)

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語