conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品をお持ちですか。 貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れ...

翻訳依頼文
I'm looking for a high end whetstone for finishing with. Do you have finer than this ever? I looked through some of your stones and this one and one other one stood out as being better stones?
Can you please tell me if these stones will be as good as some of the high end stones from Europe like the Belgium Coticule or German Escher stones?

Me I think there is a mistake I have already paid for the one that I ordered please check

121366248368 this is the code for the one that I ordered
sujiko
sujiko さんによる翻訳
仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品をお持ちですか。
貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。
これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同
質であるか否か教えていただけませんか。

間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。
121366248368　これが注文した商品のコード番号です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
489文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,101円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Dear Andrea Good day! Regarding the e-mail we received yesterday, history of e-mail with the person in charge of Hotta was sent with it. Was it sent on purpose or by mistake?
英語 → 日本語
お返事ありがとうございました。「MMF-3の代用品」とは何を指しますか。オリンパスのMMF-3を受け取る予定であり、他のブランドは考慮しておりません。このため、貴方の提案である本品の再送に同意しますので、ご連絡ください。こちらの郵便局へ問い合わせます。敬具　アントニオ・ギンヘイラ
英語 → 日本語
「お問い合わせありがとうございます。現在XSは在庫切れです。 販売可能で在庫があるすべての商品は弊社eBayストアに出品してありまして、もしご希望のサイズや商品を切らしているか灰色で書かれている場合は、一時的な在庫切れをあらわしています。（もし複数サイズが出品されている場合は）ドロップダウンサイズフィールドを使って販売可能なサイズをすべてごらんください。
英語 → 日本語
携帯電話が病気を広める可能性があることは明らかであり、我々の健康を脅かします。 本商品は、この問題を解決するよう設計されています。 今日、人々はより健康に注意するようになりました。 本殺菌器は、どのように機能するのでしょうか？ 大抵の殺菌器は、菌と戦うために紫外線を使用しています。 UV電話クリーナーは、自動的に、または消毒開始ボタンを押すと起動します。 内蔵された小さなUVランプが、バクテリアのDNAに作用し、破壊します。 ランプは、6分から10分後に消えますので、電話を同器から外してください。 同時に、UV処理機能のある製品もございます。 特別な放射線を発しますので、必ずユーザーガイドに従ってください。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他