Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 件名：担当者変更のご連絡 Ｆ株式会社のＫです。 今後、貴社とのメールのやり取りはＴが担当します。 なぜなら、彼は英語が少し理解できるため、お互いに連絡が...
翻訳依頼文
件名：担当者変更のご連絡
Ｆ株式会社のＫです。
今後、貴社とのメールのやり取りはＴが担当します。
なぜなら、彼は英語が少し理解できるため、お互いに連絡がしやすいと思うからです。
彼は貴社のカタログを作っていた人物です。
後に彼から連絡があると思います。
宜しくお願いします。
件名：（思いつけば）
Ｆ株式会社のＴです。
Ｋから連絡があったと思いますが、今後貴社とのメールのやり取りは私が担当いたします。
宜しくお願いします。
さっそくですが、先日の価格表の件について連絡します。
･･･
Ｆ株式会社のＫです。
今後、貴社とのメールのやり取りはＴが担当します。
なぜなら、彼は英語が少し理解できるため、お互いに連絡がしやすいと思うからです。
彼は貴社のカタログを作っていた人物です。
後に彼から連絡があると思います。
宜しくお願いします。
件名：（思いつけば）
Ｆ株式会社のＴです。
Ｋから連絡があったと思いますが、今後貴社とのメールのやり取りは私が担当いたします。
宜しくお願いします。
さっそくですが、先日の価格表の件について連絡します。
･･･
Re: Change of a person in charge
I am K of F Corporation.
T will be in charge of exchanging an e-mail with you hereafter.
The reason is that he understands English a little, and you can understand better each other.
He created a catalog of your company.
He is going to contact you afterwards. Thank you.
Re:
I am T of F Corporation.
As K told you before, I am going to be in charge of exchanging the e-mail with you company.
I hope that we are cooperative each other.
At first, I report you about a price list we talked about a few days ago.
I am K of F Corporation.
T will be in charge of exchanging an e-mail with you hereafter.
The reason is that he understands English a little, and you can understand better each other.
He created a catalog of your company.
He is going to contact you afterwards. Thank you.
Re:
I am T of F Corporation.
As K told you before, I am going to be in charge of exchanging the e-mail with you company.
I hope that we are cooperative each other.
At first, I report you about a price list we talked about a few days ago.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
