conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の取引についての提案です 私のショップは返品を受け付けていませんが 未...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の取引についての提案です 私のショップは返品を受け付けていませんが 未開封商品を私の手元に返送頂ければ 特別に返金対応させて頂きます オーダーページを...

翻訳依頼文
今回の取引についての提案です
私のショップは返品を受け付けていませんが
未開封商品を私の手元に返送頂ければ
特別に返金対応させて頂きます
オーダーページをご覧頂ければわかりますが
この商品はセット販売ではありませんので
セットの記載はありません
また、実際に今まで販売したバイヤーからのクレームもありません
ただせっかくご購入頂いたのに
満足してもらえないのも残念ですので
商品到着後の返金対応でいかがでしょうか
この件はebayにも報告済みです
ご連絡お待ちしております
hiro612koro
hiro612koro さんによる翻訳
We have a proposal for this order. Our shop usually does not accept a return but if you reship the unopened product to me, we will make a refund only for this particular case.
It's shown on our ordering page, but this product is not a set product.
Also, we never received any complaints from the buyers we sold the product to.
However it would be very disappointing if you did not like your purchased item, so how about a refund after the arrival of the product?
I've already informed e-bay of this matter.
I'm looking forward to your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
13分
フリーランサー
hiro612koro hiro612koro
Starter (High)
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので 別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、 税関で没収されてしまいました。 食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら 購入したいと思っています。 その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
体験日の24時間以内（前日・当日）でのキャンセルはキャンセル料がかかります。 お客様に伝えてください。 過去にも当日キャンセルがありましたが、キャンセル料を頂いておりません。 午前２時スタートのツアーをしておりませんが、なぜかツアーに組み込まれております。 削除してください
日本語 → 英語
Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が1005です VISAの1059 はもう使用しません。 よろしくお願いします。 Patrickさん こんにちは クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？ 1005のものであればそれで間違いないので使ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こちらのロゴマークを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語

hiro612koroさんの他の公開翻訳

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
日本語 → 英語
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
日本語 → 英語
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
日本語 → 英語
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
日本語 → 英語

hiro612koroさんのお仕事募集

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般