Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 不可となった理由は、人件費減少による費用削減効果をAの影響として集計したか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 不可となった理由は、人件費減少による費用削減効果をAの影響として集計したからです。 Bから提供されたCは、AとDの区分がありませんでした。従って私は削減効...

翻訳依頼文
不可となった理由は、人件費減少による費用削減効果をAの影響として集計したからです。
Bから提供されたCは、AとDの区分がありませんでした。従って私は削減効果を全てAの影響として集計した。
AとDの詳細な区分が分かれば結果は変わる可能性があります。
Eを作成するには出社オンラインでは利用出来ない専用ツールを使う必要があります。来週火曜日までお待ち頂けますか？我々は基本的に在宅勤務で必要があるときだけ出社します。またFはどのようなデータを想定されていますか？Gなら明日までに提供できます
teabag
teabag さんによる翻訳
The reason for the rejection is that the cost reduction effect from decreased manpower cost was attributed to the effect of A in the calculation.
C that I received from B did not differentiate D from A, therefore, I attributed the reduction effect to A only in the calculation.
If detailed division data of A and D is provided, more accurate result can be produced.
To produce E, I need to go to the office to access an exclusive tool that is not allowed for online use. Could you wait until next Tuesday? We work from home in principle and go to the office only when needed. What kind of data are you expecting about F? If it is G, I can provide it to you by tomorrow.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
teabag teabag
Standard
現在、自動車メーカーの社内翻訳者です。
自動車部品製造、航空機製造の分野の社内翻訳の経験もあります。
ビジネスレター、契約書、ウェブ記事の翻訳の経験も...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

B国ならではの特有の雰囲気を減らしたい ストーリーに深みを出すために、このシーンを入れているのは理解するものの、事情によりこの映像しか使えない方もいるため検討いただきたい。 対応策: 漁師のシーンを削除
日本語 → 英語
こんにちは！ アンビエンテではありがとうございました。 改めてhamamaniac誕生のストーリーと、あなた方の努力を知って、わたしは感動しました。 日本でもこのストールの魅力を広めていくため、わたしも頑張ります！ 今後ともよろしくお願いします。 さて、ずっと待っていただいていたDHLのアカウントなのですが、先方よりまだ連絡がもらえていない状況です。 カスタマーへの発送期限が迫ってきているので、もう輸送をお願いできますか？ 輸送方法はお任せしますが、なるべく送料の安い方法がよいです。
日本語 → 英語
先日は新店のオープニングにお招きいただき、ありがとうございました。 また、会社までカレンダーを送ってくださり、ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 Tinaをはじめ制作部、私たち社員全員が1月3日まで年末年始休暇をいただいており flyerの翻訳作業をすることができません。 お力になれず大変申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
販売をリストありがとうございます。今回は〇〇の一点だけ興味があります。送料込みで100ドルとのことですがもう少し安く提供できないでしょうか？私の希望価格は送料込み60ドルです。ご検討ください。もし値引きが難しいなら今回は諦めます。
日本語 → 英語

teabagさんの他の公開翻訳

Yesterday, we conducted a review about C for A and received feedback from A.
We confirmed the review content with A again and, as a result, we concluded that there was misunderstanding in the check process about the Question B. This $7 should have incurred in C, and D should pay the share as well.
As a result of A's confirmation, S requires reference of multiple items, unlike usual cases. As a reserve of this, $7 has been secured at the time of F. We are very sorry that this request is made after agreement, but we need to ask you for this change. As a proof of confirmation, we have attached the e-mail from A. Other than this, there is no objection from A.
日本語 → 英語
Many of our clients' business models are mainly EC services and online information services in Japan.
These companies request us to produce their products and act as their purchase agent of overseas products.
To cater to their needs, we make arrangements and conduct negotiations related to products with overseas suppliers on behalf of them.
Additionally, we negotiate and settle an agreement as agent with overseas companies to allow our clients to produce EC sites, websites and applications.
日本語 → 英語
As MOL LOGISTICS issued HBL and performed AMS transmission, we have deleted the sent AMS data. If the problem can be solved through our AMS re-transmission, we are happy to do it.
日本語 → 英語
This is to reply from our engineer to your comment.

It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%.
Please note that this is not guaranteed.

If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable.
Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%.

If you insist on 3%, we have to withdraw from this project because of a possibility of the facility's failure to function.

This seems to be a special engineering design. Have you already performed tests with other companies?
日本語 → 英語

teabagさんのお仕事募集

キャリアに関するお悩みをお聞きします
1,000円 / 1時間
相談 / キャリア