Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

翻訳依頼文
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Genießt du Solitaire?
Bitte schätz dieses Spiel in App Store für andere Benutzer ein.
Schätze dies ein!
Später
Nein
Spielstand
Neuer Rekord!
Stillstand
Spielende
Sekunde(n)
Minute(n)
Stunde(n)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
33分

他の英語からドイツ語への公開翻訳

e27 impressed by Conyac's turnover time e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry. We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service: "Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was im...
英語 → ドイツ語
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards,"
英語 → ドイツ語
In regards to the shipping method issue occurred at Amazon Europe, we would like to express our apologies for the inconvenience caused to you. We are reaching you via e-mail as we have saved a certain amount of customers' review on Amazon. If necessary, though we do not have the tracking number, we could provide you those large amount of receipts we keep as a proof of shipment up until now. If...
英語 → ドイツ語
11/18～12/14 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual. 12/15～12/24 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season. We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking i...
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für die Bestellung.
Wir haben solche Anfrage zum ersten Mal bekommen obwohl wir haben diese Waren bisher viel verkauft.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie der URL von Homepage für ZR800 high speed model zu uns senden könnten.

Würden Sie uns freundlicherweise die Ware zu unseren Speicher zurücksenden?
Wir zahlen sofort zurück.
Wären Sie so freundlich auf der Seite von Einkaufsvorleben abbestellen?

Bitte entschuldigen Sie dass wir Ihnen belästigt haben.
日本語 → ドイツ語
Invoices of following 3 packages are as attached.
I think the name which I checked with red circle is the item.

I also sent you the invoices of all the packages that I received from A yesterday.
I attached them on this email too.

The packages which I received this time do not include B that is listed on the invoice of P/O of Dec. 2.
I think all the other items arrived yesterday.

I could not tell you the details of purchased value because the description does not have all the orders.
日本語 → 英語
I am considering to buy 10 sample products of you.
Could you tell me the shipping fee to Japan If I buy 10 samples?
And could you also tell me the fee in case of 100 samples?
Thank you.
日本語 → 英語
Hello.
If I register for this plan in this month, can I keep the unused time in next month?
I am going to pay for it with credit card.
Is the contract updated and paid in every month automatically?
Or is it required to register the plan and pay for it in every month?
日本語 → 英語