conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは。 何度もすみません。 落札しましたので、よろしくお願い致...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 1.こんにちは。 何度もすみません。 落札しましたので、よろしくお願い致します。 2.ありがとうございます。楽しみに待っています。

翻訳依頼文
1.こんにちは。
何度もすみません。

落札しましたので、よろしくお願い致します。

2.ありがとうございます。楽しみに待っています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1.Guten Tag.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie mehrmals störe.

Der Zuschlag erfolgte an mich. Ich danke Ihnen im voraus.

2.Vielen Dank. Ich freue mich schon darauf.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。 それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。 では、良い返事を待っております。
日本語 → ドイツ語
1.荷物を送って頂けましたか？？ 2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 荷物は明日の発送予定です。 3から5日で到着する予定です。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お返事ありがとうございます。 前回、貴方が提示してくれた金額から更に5％割引してくれる。という理解で間違いないですか？ その上、送料も無料にして下さるのは本当に助かります。 貴方のご好意に心より感謝致します。 それでは改めて詳しい注文内容をご報告致します。 お支払いにつきましてはクレジットカード、もしくはpaypalでの決済は可能ですか？ お返事をお待ちしています。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語