Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは11月25日に発送すると言いました。 それが12月1日に延期され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは11月25日に発送すると言いました。 それが12月1日に延期されました。 さらに今度は12月10日に延期されました。 このように何度も発送日...

翻訳依頼文
あなたは11月25日に発送すると言いました。
それが12月1日に延期されました。
さらに今度は12月10日に延期されました。
このように何度も発送日が延期されるのはなぜですか？
12月1日に配達したけど、不在だから延期されたのですか？
それとも元々配達されずに延期されたのですか？
私が前回に商店Ａに注文したときと同じように延期されているので心配しています。
何度も発送日が延期されている理由を教えてください。
宜しくお願いします。
chxi11xh
chxi11xh さんによる翻訳
You said you will send on Nov, 25th.
Then it was postponed to Dec, 1st.
And this time again it was postponed to Dec, 10th.
Why do you keep postponing the shipment day like this so many times?
Is it because I was absent so you postponed after sending on Dec, 1st?
Or you have never sent it out which caused the delay?
I'm worried that it will get delayed again just same as last time when I made order in store A.
Please give me the reason why the shipment day is postponed so many times.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
33分
フリーランサー
chxi11xh chxi11xh
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも迅速な対応ありがとうございます 先週御社から下記のメールをいただきました 私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです 元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です
日本語 → 英語
今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。
日本語 → 英語
夜遅くなのに、お返事ありがとうございました。 朝はお忙しいでしょう。お返事は急ぎません。 お値段($900)は、もちろんOKです。 しかしながら、友人から、”Stand Lilly By Regina Swialkowski”に変更したいと言われました。 立つことができるまっすぐ伸びたタイプの足。 利用可能でしょうか？ OKの場合、お見積もりも教えてください。
日本語 → 英語
3PC→5PCへとライセンスのアップデートをしたい いつもありがたく使わせていただいています。 現在3PC用のライセンスを使用していますが、5PC用のライセンスへとアップグレードしたいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

chxi11xhさんの他の公開翻訳

I just received your email.
Since the information of the cardholder is required, should I send it by attaching the picture of credit card number?
Or should I send something different?
This is the first time I have such issue since I started to make purchases, and I'm quite confused, I really appreciate that you could response regarding to this.
日本語 → 英語
Take/Capture the light from Solar Panel and produce the weak current [Microcurrent].
There is no power cord or outlet.
Therefore it is available to use anywhere without any concern.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for the auction the other day.

The product you ordered today is already sent from the maker, so I plan to send it out whenever it is ready for the shipment.

I have one suggestion about the shipment and would like to let you know.
This time I measured it in the transportation box with a special model, it is 9.5 kg of one box which is quite heavy.

I want to send the product to Australia safely.
But at the moment there are 7 orders,

I plan to send them one by one instead of sending them altogether, is it ok for you?
日本語 → 英語
Seems it is out of stock so I will make the order via PayPal. If the product is ready, make the shipment please. Last time, it was possible to make the order by credit card payment from the web store, however, I do not think it will go well with the payment in PayPal. It happens like that before.
日本語 → 英語