Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。 残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択...

翻訳依頼文
I want to order for my son a Lamy 2000 fountain pen nib M. Unfortunately this is not hevor from your product description to which the spring is or how I could make a selection.
Please tell me how I can order the correct spring rate.
yukio
yukio さんによる翻訳
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
520.5円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
yukio yukio
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。 発送先： オラフ・ブライアー エルンスト - コール - シュトラーセ 6 99423 ヴァイマール 花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。 敬具 オラフ・ブライアー ークリスタルシュー
ドイツ語 → 日本語
こんばんは。 今日、８月のErnie Ball Saiten　が届きました。 もう一度それをあなたに注文し支払いしたのものです。しかしお願いですからそれを私に送らないで下さい、というのもあなたは、すでにその代用を送ってくれたのですから。わたしはとにかくあなたにお支払いしたいだけなんです。 しばらくしたら再び良い評価を書きますね。　もう一度言います　何も送らないで下さい！ もう一度あなたに親切にも再び送って下さったことを感謝します。 敬具
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。
ドイツ語 → 日本語
今後の手続きについて 権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。 ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

yukioさんの他の公開翻訳

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Oxyhydrogen gas generated by using an apparatus for generating oxyhydrogen gas under development, is a mixed gas with oxygen and hydrogen through electrolysis of abundant water.
Oxyhydrogen is a fuel will return to the water after combustion, additionally it does not occur harmful exhaust gas such as, NOX and CO, so it is revolutionary environment‐friendly product.
An apparatus for generating oxyhydrogen gas enables enables to commercialize a power generation system effectively utilizing energy utilizing explosion power.
To say that explosive power, because it is a gas which will supply to the ignition device "space of a cubic meter", so its risk is nil and safe.
日本語 → 英語