Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

翻訳依頼文
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Das Modell hat ein fahrtrichtungsabhängiges 3-Licht Spizensignal.
sona
sona さんによる翻訳
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sona sona
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

申し訳ありません。 その件はまだご連絡しておりませんでした。 はい、商品はすでにあなたへ向かっています。 喜ばれることを願い、今後もご繁盛をお祈り致します。 敬具 トビアス • シュピッヒ
ドイツ語 → 日本語
1. 今さっきDHLに連絡してみました。 　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。 　確認のうえご連絡ください。 　よろしくお願いします。 2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。 　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？ 3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。 　品物はどこにあるのでしょう？
ドイツ語 → 日本語
1151 本日、荷物は税関で引き渡しが可能だということと、ドイツの輸入売上税を支払う必要があるとの連絡を受けました。 これは予期していた費用ではありませんでした。 来週、そこに荷物を受け取りに行く予定です。 おっしゃっていただいたように、追加の費用を負担いただくことになります。また、支払を受け取り次第、この件と併せて銀行の詳細をお知らせします。では、またそのときに .... よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
カバーは入手されましたか？ 良い夕べのひと時をお過ごしください。
ドイツ語 → 日本語

sonaさんの他の公開翻訳

アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？
　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？
　　　　　　　　レビューは必要とされますか？
アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder.
Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten.
Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。
残念ながら私の注文した品はこちらには届きませんでした。関税で何かの問題があったのか、はたまたどこかに紛失してしまったのか分かりませんが、よりスピーディな発送の品を見つけましたので今回の注文品はキャンセルさせていただこうと思います。
ドイツ語 → 日本語