conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 酸水素ガス（HHOガス）発生装置 ガスのナノバブル化に成功している 安定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 酸水素ガス（HHOガス）発生装置 ガスのナノバブル化に成功している 安定したガスの供給ができる。 酸水素ガス供給 ガス発生装置への 電源供給 酸...

翻訳依頼文
酸水素ガス（HHOガス）発生装置

ガスのナノバブル化に成功している
安定したガスの供給ができる。


酸水素ガス供給

ガス発生装置への
電源供給

酸水素ガス（HHOガス）発電機

LPG用発電機の改造
（点火時間の調整など）
発電後、燃焼したガスは水へと
変化し、排出されます。

水の自動供給

自己完結型発電機であるため、
電力事情の悪い地域、災害時
でも発電可能


逆浸透膜を通した水（RO水）が原料
３kwhの発電機を１日稼働させる水の量は
３ℓが必要です。
１ℓあたり10円、１ヶ月９００円とランニング
コストが少ない。




ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Oxyhydrogen gas (HHO Gas) Generation System

We have successfully made nano bubbles and can provide
a stable distribution.

Oxyhydrogen gas distribution

Power Supply to the oxyhydrogen generation system

Oxyhydrogen gas (HHO Gas) power generator

An LPG power generator was modified
(the ignition timings were adjusted)
After power generation the burnt gas converts
to water and is expelled.

Water is provided automatically

As it is a self contained power generator
it is possible to be used in areas with poor
power conditions or disaster areas for
generation of power.

The fuel is water fed through a reverse osmosis filter (RO water). In order to operate
the machine for 1 day and produce 3kwh it requires 3lt.
The cost per liter is 10 JPY, the running cost for 1 month would be 900 JPY, very low.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

バックオーダーと不良品の購入価格を計算しました。 合計で＄※※になりました。 ご確認ください。 私の希望する代替え品と個数は下記の通りになります。 同じ商品でも発注日によって購入価格が違っていました。 そのため、見積もり書の日付通りに金額を計算しました。 もし何か間違っていましたら訂正して下さい。 送料を含まず計算しています。 送料は負担してもらえますか。 新しい商品を楽しみにしています。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
PayPalから貴社のメールアドレスへ ＄1049を支払いをしようとしたのですが、 変な小数点が出てきてしまいます。 100.49の次は1000.49になってしまい ＄1049と入力することができません。 49＄の支払いができないため、 貴社から私宛にPayPalの請求書を出して頂けませんか？ 私のアカウントは○○です。 請求書を出して頂けたらそのまま送金できます。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語