Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-...

翻訳依頼文
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
topolino
topolino さんによる翻訳
Sono molto impegnato durante il periodo del natale. Provo a rispondere il Suo desiderio ma è possibile che non arriverà entro il giorno desiderato. Siccome la spedizione è dal giappone, ci vogliono 5-8 giorni per il arrivo anche se la veloce spedizione. Spero che Lei capisca la situazine e ordini.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
topolino topolino
Starter
大学で5年間イタリア語を学びました。
現在は仕事の関係でオーストラリアにおり、英語を使用しています。

大学では言語学を専攻しており細かい文法的なニ...

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

1142 こんにちは ご迷惑をお掛けしてすみません。 私は追跡番号を確認しました。 追跡状況を添付します。 原因は不明ですが速達で発送して3月6日にお届けしているようですが保管期限満了で返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①新しい商品を速達で手配致します。 送料は私が持ちます。
日本語 → イタリア語
お問合せありがとうございます。 イタリア語はネイティブではないので、翻訳を頼みながらになるのでご連絡が遅れますご容赦ください。 夏用の作務衣だと以下があります。 ただし、ヨーロッパに在庫がありません。 その為、amazonUSAでご注文いただいて、日本から発送する必要がございます。 その為、商品金額とは別に送料と受取時に関税（VAT）が必要となりますが、それで問題なければご注文は可能でございます。 ご検討いただければ幸いです。
日本語 → イタリア語
私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはIT35,IT35.5,IT37です。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした
日本語 → イタリア語

topolinoさんの他の公開翻訳

The black chair that we sold in the past has the a backrest with 105 degrees angle and the brown one that we procured recently has very different angle of the backrest as you see. I measured it 95 degrees.
日本語 → 英語
Me too, I love Van Halen.
I sincerely hope this machine will help you make the sound.

The electric current 60 Hz is not a problem, but I recommend you convert the voltage to 100 V. You could use it without converting, though it may be a cause of malfunction.

If you allow me to send the invoice by paypal, not using ebay, I can sell you at 130 dollars with 10% discount as I can save as per the charge.
Also I can make a special offer for you, which you will pay only 30 dollars for the carriage and I will pay the rest.
Of course I will send this using a traceable air freight.
How do you think?
Please consider my proposal.
日本語 → 英語
Lingua: da francese a francese

Soggetto/Scopo: Create variazioni di frasi di conversazione in francese
Fate 6 variazioni di frasi francesi, ma tenete il senso uguale.

Volume: 160,000 frasi
Create 960,000 frasi
日本語 → イタリア語
Chiusura: 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 task (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Bonus speciale verrà pagato a chi completa un grand sacco di compiti. Saperete di più sul Bonus dopo averete completato un compito di prova.
日本語 → イタリア語