conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-...

翻訳依頼文
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
topolino
topolino さんによる翻訳
Sono molto impegnato durante il periodo del natale. Provo a rispondere il Suo desiderio ma è possibile che non arriverà entro il giorno desiderato. Siccome la spedizione è dal giappone, ci vogliono 5-8 giorni per il arrivo anche se la veloce spedizione. Spero che Lei capisca la situazine e ordini.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
topolino topolino
Starter
大学で5年間イタリア語を学びました。
現在は仕事の関係でオーストラリアにおり、英語を使用しています。

大学では言語学を専攻しており細かい文法的なニ...

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが その分はpaypalで返金してください そして、残りの商品をすぐ送ってください （商品を購入してから10日過ぎました） よろしくお願いします
日本語 → イタリア語
ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
日本語 → イタリア語
この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。 残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。 お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。
日本語 → イタリア語
あなたのレストランだけの特別割引！ ご案内した社名への掲載を迷っていますか？ あなたのレストランをどうにか日本人に紹介したく、特別に割引させて頂くことになりました。 このクーポンコードをフォームに入力すればXX%割引が受けられます。 XX€の割引が受けられます。 また特別に、社名が掲載しているXX件のレストラン中、上位50位以内にあなたのレストランを最低1か月間表示することをお約束します。 ご参加とお支払いは以下のフォームからお願いします。 たったのXX€で半永久的に掲載されます。
日本語 → イタリア語

topolinoさんの他の公開翻訳

The black chair that we sold in the past has the a backrest with 105 degrees angle and the brown one that we procured recently has very different angle of the backrest as you see. I measured it 95 degrees.
日本語 → 英語
Me too, I love Van Halen.
I sincerely hope this machine will help you make the sound.

The electric current 60 Hz is not a problem, but I recommend you convert the voltage to 100 V. You could use it without converting, though it may be a cause of malfunction.

If you allow me to send the invoice by paypal, not using ebay, I can sell you at 130 dollars with 10% discount as I can save as per the charge.
Also I can make a special offer for you, which you will pay only 30 dollars for the carriage and I will pay the rest.
Of course I will send this using a traceable air freight.
How do you think?
Please consider my proposal.
日本語 → 英語
Lingua: da francese a francese

Soggetto/Scopo: Create variazioni di frasi di conversazione in francese
Fate 6 variazioni di frasi francesi, ma tenete il senso uguale.

Volume: 160,000 frasi
Create 960,000 frasi
日本語 → イタリア語
Chiusura: 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 task (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Bonus speciale verrà pagato a chi completa un grand sacco di compiti. Saperete di più sul Bonus dopo averete completato un compito di prova.
日本語 → イタリア語