conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした

翻訳依頼文
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？
サイトでカートに入りませんでした
badulus
badulus さんによる翻訳
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
badulus badulus
Standard
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

私達は、オンラインで販売しています。 小売ですので、毎回同じ住所に発送する訳ではありません。 バイクパーツを中心に取り扱っています。 イタリア語を話せないので、応答が遅くなってしまいますが了承ください。
日本語 → イタリア語
メッセージありがとうございます。 これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。 ですが高い商品ほど税関にかかりやすいです。 今回税関に引っかかた場合は関税を払う可能性はあります。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは商品が無事に着いたと聞いて安心しました。 この商品はタイトルにある通り、●●のパーツセットです。間違いのないように箱の内部の画像を載せましたし、「Description」にも●●は付属しないと注意書きを書きましたが、英語なので分かりづらかったでしょうか。 この商品は数量限定のカラーバージョンで、日本でも手に入りにくく、マニアに高額で取引される希少品です。
日本語 → イタリア語
何度もすいません。 荷物の追跡を見ると4月13日からイタリアで処理保留中になっているので、DHLに電話で確認したところ、 荷物が書類の扱いで発送されていたので、税関で止められていると説明を受けました。 それにより、現在は送り主の書類を待っていると聞いたのですが、御社の現在の対応状況を教えていただけますでしょうか。 既に対応されているのであれば、催促する形になってしまい申し訳ございませんが、確認よろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語

badulusさんの他の公開翻訳

海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
イタリア語 → 日本語
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
日本語 → 英語

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
日本語 → イタリア語
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
日本語 → イタリア語

badulusさんのお仕事募集

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック