topolino (topolino)

本人確認済み

約11年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語

食べ物・レシピ・メニュー

大学で5年間イタリア語を学びました。
現在は仕事の関係でオーストラリアにおり、英語を使用しています。

大学では言語学を専攻しており細かい文法的なニュアンスの違いなどは注意しますが、逐語訳、意訳を必要に応じて使い分けます。
翻訳についてはなるべく自然な表現になるように心がけます。

言語ペア	分野	経験年数	詳細（翻訳内容など）	翻訳例
英語 → 日本語	食べ物・レシピ・メニュー	1年
イタリア語 → 日本語	食べ物・レシピ・メニュー	1年

レベル & 言語ペア	Market依頼 (完了数 / 作業中数)	Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数)	Light依頼 (翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語	2	0 / 0	16 / 3159
Starter 日本語 ≫ イタリア語	0	0 / 0	10 / 1786
Starter 英語 ≫ 日本語	0	0 / 0	5 / 2082
Starter イタリア語 ≫ 日本語	0	0 / 0	3 / 695
Starter イタリア語 ≫ 英語	0	0 / 0	0 / 0
Starter 英語 ≫ イタリア語	0	0 / 0	0 / 0

稼働時間直近6ヶ月　(時間 / 月)	納品率 (納品数 / 受注数)
0 時間 / 月	100 % (2 / 2)