Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 出荷ができない4つの品物はどのようにしたら出荷が可能にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 出荷ができない4つの品物はどのようにしたら出荷が可能になりますか。 よろしくお願いします。 ○○様 こんにちは。 その後、商品...

翻訳依頼文
こんにちは。


出荷ができない4つの品物はどのようにしたら出荷が可能になりますか。
よろしくお願いします。




○○様
こんにちは。

その後、商品１と商品2はどうなりましたか？

商品1は36個購入、商品2は詳細を教えていただけるでしょうか？



よろしくお願いします。
kellie619
kellie619 さんによる翻訳
Good morning./Good afternoon.

How to make shipping possible for those four products which unable to ship?
Kindly advise.


Mr. / Miss / Ms. ○○

Good morning./Good afternoon.

What is the status of Product 1 and Product 2 thereafter?

Purchase 36 pieces for Product 1, would you please advise the details of Product 2?

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kellie619 kellie619
Starter
I come from Hong Kong where Cantonese and English are both the official langu...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが注文した商品は、日本の正規販売店で販売されているものです。ボトルにMade in Japan の表記が確認できるかと思います。 日本において、偽物が存在することはあり得ませんのでご安心ください。 箱がなかったとのことですが、何らかの事情で箱が開けられてしまったのかもしれません。 あなたがご希望であれば返金の対応を致します。
日本語 → 英語
今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィードバックしていただきたい人は、○○さんと×××さんです。お忙しいところ、誠に恐縮なのですが、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
日本語 → 英語
メールありがとう 添付を見て下さい インポートVATが発生していると思われるC88を添付しました これらのC８８は実際にはインポートVATは発生していないですか？ 私が最初に送った資料には私が受け取ったすべてのC８８が含まれています そのC８８の半分以上は確かにインポートVATが発生していませんでした
日本語 → 英語

kellie619さんの他の公開翻訳

2/20(Fri)&27(Fri) Appear on "Super school"!

Appear on TV TOKYO "Super school" in two consecutive weeks!
Date and Time: 2/20(Fri)&27(Fri) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 英語
Greeting and Thanks,
I am A who have contracted a lease recently.
I am grateful to live in such a nice room in Singapore.
My wife is very happy.
As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.
日本語 → 英語
Did the returned product arrive safely?

Kindly refund once you confirmed the product is arrived.
After refund is completed, we would appreciate hearing from you.
日本語 → 英語
The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use.
It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty.
Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.
日本語 → 英語