Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して...

翻訳依頼文
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
chippygirl
chippygirl さんによる翻訳
I have a great suggestion about our transaction. First, you send me the product with a note including your information such as account number, phone number, etc. Once I receive the product, I will promptly make a payment. I have made a few international transactions using this method in the past.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
7分
フリーランサー
chippygirl chippygirl
Starter
I am a native Japanese speaker. I've gone back and forth between Japan and t...

他の日本語から英語への公開翻訳

デザイン・コンペ・ゲームを用いた教育実践 ―メディアデザイン論における教育実践とアンケート調査― 本稿では、メディアデザイン論で行った、ゲームを取り入れた授業について報告する。ゲームの概要は、班ごとに異なったデザイン案を与え、デザイン・コンペ・ゲームで競わせる、というものである。1班を3～4名として全16班に分け、４班ずつで予選を行い、１位となった班同士で決勝戦を行った。予選で敗退した班は、決勝戦では観客として投票した。
日本語 → 英語
flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
製品仕様書、確認しました。 追跡番号についてもご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
Changさん、本日は打合せありがとうございました。打合せでお話ししました動画のフォルダを共有いたします。フォルダ内は次のようになっています。 ①素材のPowerPoint(一部画像をキャプチャして貼付け) ②PowerPointのNote部の日本語とスライドをまとめたWord ③社内で公開したmp4形式の動画(AI音声、日本語) ①②をベースに音声を英語、可能であればPowerPoint内の文字も英語にしていただけるとありがたいです 期限は9月末までです よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

chippygirlさんの他の公開翻訳

Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT>

When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since.

Please let us know immediately if the package has been shipped or not.
And if it has been shipped out, you should update the order status or provide us with a tracking number.

Since you are the one who responded that the package will be shipped out the next day and that you will let us know after it has been shipped out, I expect you to at least keep your word.

Please confirm ASAP. Thank you.
日本語 → 英語
In regards to the delivery of #0000:

Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet.

Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status.

If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know first.

Thank you.
日本語 → 英語
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
日本語 → 英語
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
日本語 → 英語