Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] あなたから購入した、ステッカーですが全て違うものが届きました。 ◯◯の写真では、眼鏡を掛けていましたが、5枚共、あなたが送った 商品は全て眼鏡をかけて...
翻訳依頼文
あなたから購入した、ステッカーですが全て違うものが届きました。
◯◯の写真では、眼鏡を掛けていましたが、5枚共、あなたが送った
商品は全て眼鏡をかけていないものです。
どうしてこのような間違いをするのでしょうか？
たくさん取引の経験のある方だと思って信頼していたのに
凄く残念です。
もし誠実な対応を頂けなければ、◯◯を通じて返金依頼をかけた上、
間違い無くネガティブの評価をつけさせて頂きます。
宜しくお願い致します。
◯◯の写真では、眼鏡を掛けていましたが、5枚共、あなたが送った
商品は全て眼鏡をかけていないものです。
どうしてこのような間違いをするのでしょうか？
たくさん取引の経験のある方だと思って信頼していたのに
凄く残念です。
もし誠実な対応を頂けなければ、◯◯を通じて返金依頼をかけた上、
間違い無くネガティブの評価をつけさせて頂きます。
宜しくお願い致します。
Completely different stickers from that which I ordered from you have been delivered.
In the OO photograph it shows them wearing glasses, but, all five sheets none are wearing glasses.
How is this kind of mistake possible?
I am sure you are a very experienced trader, and I put my faith in you, it is indeed regrettable.
If you can not correct this issue to my satisfaction immediately, I will be forced to request a refund through OO and unmistakeably leave very negative feedback.
Thank you for you attention to this matter.
In the OO photograph it shows them wearing glasses, but, all five sheets none are wearing glasses.
How is this kind of mistake possible?
I am sure you are a very experienced trader, and I put my faith in you, it is indeed regrettable.
If you can not correct this issue to my satisfaction immediately, I will be forced to request a refund through OO and unmistakeably leave very negative feedback.
Thank you for you attention to this matter.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 203文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,827円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
