Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGOR...

翻訳依頼文

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

guaiyetta さんによる翻訳

在新鲜而又如史诗般的声音和世界观里，正正是2014年KUMI KODA擅长的舞蹈，歌曲《Hotel》
沿袭了最正宗风格的HIP HOP/R&B，曲目名也是《MONEY IN MY BAG》
因夏天的味道而回忆起的情境，苦闷的慢歌《TURN AROUND》

收录全3首歌曲，最华丽的夏季单曲！

kiki7220さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1870文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 16,830円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

guaiyetta

Senior

中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...

フリーランサー

kiki7220

Starter

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する