Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「G...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！ 現在最もコンシャスはアーティストと...

翻訳依頼文
■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！

「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！
現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！
ぜひお買い求めください！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
■ SKY-HI即将于1月24日发售的「GQ JAPAN」3月刊中首度登场！

SKY-HI即将于「GQ JAPAN」3月刊中登场
作为近来最具音乐细胞的歌手将接受媒体采访，并且在独家照片中宣传新曲风！
希望您能购买！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC： 内村光良＆川口春奈 プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！ 生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
日本語 → 中国語(簡体字)
2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演 4夜連続出演！ ZIP-FM「Z-POP STREET」 日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40 http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/
日本語 → 中国語(簡体字)
３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。 Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。 【特徴】 登録できるメモの数は最大３つまで。 たくさんのメモを登録することはできません。 そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。 あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。 "近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】TGSアコースティック Vol.1 ※中江友梨 体調不良により欠席のご報告 昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。 楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

次の祝日：国際婦人デー
2017年3月8日

ランクギフトバッグ
ランクアップしたらプレゼントしてあげる

ランク

ランク名

新米魚師
新鋭魚師

ジェントリ限定
会員ランクギフトバッグ

VIPランク

日曜ログインギフトバッグ

毎週日曜０時０分～２３時５９分

入手のは一回のみ

スキルアイテム
ダイヤモンドX１０
ゴルドX１００００

クリックして入手する
中国語(簡体字) → 日本語
住宿费用 1晚含2餐 一人为8，000日元（不含税）~ 午餐 一人为2，000日元（不含税）~ 世界遗产游览客船搭乘 一人为2，000日元（不含税） 观光地进场费 一人4天内为4，000日元 其他经费一人为5，000日元 大型巴士车费为75，000日元（不含税） 导游及乘务员住宿费 一人3天为25.000日元 巴士停车费用为6，000日元（预计） 大相扑进场费用 一人为11，000日元

大相扑观战旅行路线 酒店~汤布院散步~体验制作明太子、午餐~大相扑观战15：30/18：00~久山温泉
日本語 → 中国語(簡体字)
4日温泉之旅 行程表（福冈机场起航及到达） 第1天 机场~长府公园~长府城下町散步、早餐~秋吉台~秋芳洞汤田温泉住宿 第2天 酒店~国宝琉璃光寺~门司港Retro、午餐~小仓城~别府地狱巡游（2处景点）~汤花小屋参观学习~别府温泉 第3天 酒店~汤布院散步~日田豆田散步~札幌啤酒园参观学习、用餐~如意轮寺~运河城（免税店）~久山温泉 第4天 酒店~酒窖参观学习~世界文化遗产环游客船~海鲜午餐~购物（免税店）~福冈机场
日本語 → 中国語(簡体字)
在以猪骨为底料，融合了白、红、综合以上3种味噌的汤品之中，不仅有南关香炸豆腐与甜味系岛产雷山猪肉等等当地产的代表食材，更是满满地加入了卷心菜、软骨肉丸、芋头、长葱等等严选食材。最后再加入长崎什锦面！


您能够享用到满溢的鲑鱼籽，超美味的鲜蟹味噌，以及浓郁的海胆。人气菜品数量有限，售完即止！
日本語 → 中国語(簡体字)