Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 本日コニャックをリニューアル致しました。今後ともご利用宜しくお願いいたします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 本日コニャックをリニューアル致しました。今後ともご利用宜しくお願いいたします。

翻訳依頼文
本日コニャックをリニューアル致しました。今後ともご利用宜しくお願いいたします。
secangel
secangel さんによる翻訳
今天我们补给了干邑白兰地。希望您以后能使用愉快。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
43分
フリーランサー
secangel secangel
Standard
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

表参道 青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。 表参道ヒルズ 同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。 新橋演舞場 京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。 丸ビル 東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。
日本語 → 中国語(簡体字)
スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定 「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(簡体字)
Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)
ここは2階です ここは3階です ここは4階です ここは5階です 避難階は1階です 最寄りの避難経路をあらかじめ図中で お確かめください 非常時には矢印の方向へ避難ください 不明な点がございましたらフロントへ お尋ねください
日本語 → 中国語(簡体字)

secangelさんの他の公開翻訳

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
日本語 → 英語
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
日本語 → 英語
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
日本語 → 英語
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
日本語 → 英語