Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京　日本武道館

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京　日本武道館

翻訳依頼文
東京　日本武道館
matsuzo
matsuzo さんによる翻訳
Tokyo Nippon Budokan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
5分
フリーランサー
matsuzo matsuzo
Starter
Hi there!
I have been surviving in intercultural work environment over the ...

他の日本語から英語への公開翻訳

③100mlのゆず果汁を作るのに必要なユズは約１キロです。個数にして１０ケ前後のユズを搾っています。なお、ユズの総重量の１０％しか果汁がとれません ビンの上部に浮いているのは果皮の成分で品質には問題ありません。 ④ゆず果汁100%ですので風味を保つためにご購入後は冷蔵庫で保存し、開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
日本語 → 英語
連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。 今後はこのようなことがないように気を付けます。 新しい注文をお送りしますのでご確認ください。 AA、BB、CC、DD等はよく売れるので、今冬も他のカラーよりは注文は多くなるかと思います。
日本語 → 英語
貨物はすでに発送しましたでしょうか。BLをまだ頂けていないですが、状況を教えて頂けますか？BLがないと貨物の追跡もできない上、中国現地での輸入通関の準備もできないので、今少し困っている状況です。今中国の顧客はとても急いでいるので、至急ご連絡頂けると助かります。
日本語 → 英語
「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社A(所在地：東京都渋谷区、共同創業者：A、B、以下「当社」)は、セーフティクリティカルなソフトウェアをプログラミング言語「A」によって、さらに安全でセキュアにすることを目的とした協力組織「A」に参画することを発表します。 Aとは Aは、故障が人命に影響を与えたり、環境や財産に深刻な影響を及ぼす可能性のあるシステムにおいて、Aの責任ある使用をサポートすることを目的とした新しい組織です。
日本語 → 英語

matsuzoさんの他の公開翻訳

INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。
アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？
購入量と主なモデルは？
修理はどこのセンターを使われていますか？
英語 → 日本語
1. Would you be able to give me a discount to an item I would like to purchase? It is cheaper in another shop.
If a discount is available, I am going to make an order about $200~250 in total. How big discount would be offered for it?

2. I’ve been always dealing with the same shop, however, I am considering a change and start purchasing from your shop now on.
Would any discount be available if I order about $200~250 at once?
If a discount is available, I’d like to use your shop now on.
日本語 → 英語
Thank you for your business.
This review should be given to a product but not to us.
May I ask to remove it?
Regards,
日本語 → 英語
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。
英語 → 日本語