Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

翻訳依頼文
新潟：LOTS

￥4,500

キョードー北陸チケットセンター
amysakamoto
amysakamoto さんによる翻訳
新㵼：LOTS
￥4，500
キョードー(共同)北陸购票中心
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amysakamoto amysakamoto
Starter
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！ 当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き ・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
日本語 → 中国語(簡体字)

amysakamotoさんの他の公開翻訳

晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。
日本語 → 中国語(簡体字)
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。
日本語 → 中国語(簡体字)
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去
日本語 → 中国語(繁体字)

amysakamotoさんのお仕事募集

翻訳
$15.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般