conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ ...

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き
・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
japansuki
japansuki さんによる翻訳
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan 正月天晴装 ver.）
・mu-mo shop / LIVE会场限定盘
・ayupan 具正月动画流播AR功能
・绘马造形款（80㎜×130㎜）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
7分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【アルバート】 「返事は？」 【リサ】 「こ、困るわ……」 【アルバート】 「困る？」 【リサ】 「だって、突然そんなこと言われたって……」 不意にアルバートの唇が、私の耳たぶにそっと触れた。 たったそれだけの事なのに、甘やかなその感触は首筋を伝わり、全身を駆け巡る。 【リサ】 （アルバートみたいな人が、どうして私なんかに……？） 動揺は更に勢いを増し、全身を巡る血液は目眩を感じるほどに早くなっていく。 上昇する体温を止められるはずもなく、私は平静を装うだけで精一杯だった。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
日本語 → 中国語(簡体字)
日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！ 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！ 抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です） 【LOVE in Action Meeting(LIVE)】 会場：日本武道館 日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）
日本語 → 中国語(簡体字)
こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました。一回だけ決済残してそれ以外は取り消してほしいですお手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)