Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ５番目の写真で紹介されているダメージ以外に、傷や、スライドが抜けないなどの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ５番目の写真で紹介されているダメージ以外に、傷や、スライドが抜けないなどの問題はあるますか？ パイプは、曲がってしまってますか？

翻訳依頼文
５番目の写真で紹介されているダメージ以外に、傷や、スライドが抜けないなどの問題はあるますか？
パイプは、曲がってしまってますか？
eiji
eiji さんによる翻訳
Are there any problems like flaws or slides, other than the fifth picture?
Is the pipe bent?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
eiji eiji
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は商品到着までよろしくお願い申し上げます。 まずは具体的にいつ頃の発送になりますでしょうか？ なお郵送ですが£52.00で全額保険と追跡付きを選択しましたが、追跡番号が付いた伝票の画像も下記のメールアドレスに送っていただけると助かります。 敬具。
日本語 → 英語
1. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 明後日、6月17日水曜日までに問題が解決されない場合は、注文をキャンセルいたしますので、PayPalを通じて代金の返金をお願い致します。 早急に返信願います。 2. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 注文をキャンセルいたしますので、代金の返金をお願い致します。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 山田株式会社の鈴木です。 日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年末年始特別号を発行しており、 当号にて日系コミュニティーへのご挨拶としまして、年賀名刺広告を企画しております。 年賀名刺広告のご出稿をご検討いただけないかと思い、連絡させていただきました。 概要を添付いたしますので、ご一読いただけますと幸いです。 期日が迫った中恐縮ですが、ご出稿いただける場合は、12月13日（月）までにご返信いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
5 　 UNDER SUNは、数年間試行錯誤の段階から、 ずっと発信し続けていたブランドなので、明確に 創設日が有りません。 　 その為、初めて寄付によるサポート活動が行えて ブランドに魂を入れたこの日を創設日にしました。 　 　　
日本語 → 英語

eijiさんの他の公開翻訳

内面ノンスティック加工により簡単お料理・簡単お手入れ。
外面硬質アルマイト加工により長期耐久性。
熱を均等に伝える底面が熱を分配し、期待に添った料理の出来栄え。
オーブンは176℃まで対応するアルミニウム構造。
英語 → 日本語
現在、発送準備が整って確認のみを必要とする最後の荷物がありますので、ご注文を進めるかどうかご確認ください。
よろしくお願いします。
Karinaより
英語 → 日本語
こんにちは。リヤドロを返送して頂きありがとうございます。返金いたしました。未曾有の事が起こり、改めてお詫びいたします。さらに多くのリヤドロを取りそろえていますので、またあなたと取引させて頂ければ幸いです。良い一日を。wigldy
英語 → 日本語
お元気のことと思います。
ジャケットのご注文で２つの小包を発送しました。3つ目の小包は、貴方のご注文を完了するため本日出荷することになっています。
ところが、ペイパルにより貴方が支払いをキャンセルしたことに気づきました。
どうされたいのかをお知らせください。
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語