Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 2. 返信有難うございます。...

翻訳依頼文
1.こんにちは。

こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？

ご連絡お待ちしております。


2.
返信有難うございます。
分かりました。有り難う御座います
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
１．
Hallo,

Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Koppel ergänzen ?

Ich warte auf Ihre Antwort.

2.
Vielen Dang für Ihre Antwort.
Ich verstehe. Vielen Dank noch mal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。 それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。 では、良い返事を待っております。
日本語 → ドイツ語
この度はご購入ありがとうございます。 この商品は9個入りですが、必ずしも9種類すべてが含まれているかは分かりません。メーカーがランダムで9個組み合わせていますので、同じ種類のものが含まれている場合があるかもしれません。、（たとえば7種類9個、6種類9個など）どの種類が含まれているかはわかりません。指定もできません。ただ9種類すべてが同じということは無いとは思います。 このことを理解していただけますか？もし、同意できないようでしたらキャンセルをお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
1 初めまして。日本に住む○○と言います。 2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。 3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？ 4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。 5 良いお返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
昨日はキャンセルのご連絡ありがとうございました。早速確認させて頂いたのですが、まだ商品キャンセルの通知がなされていないようなのですがキャンセル頂けますでしょうか。何度も連絡しまして申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語