Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡ 16~18世紀ごろ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡ 16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているんだけど入手できませんか?? ビアマグはク...

翻訳依頼文
商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡
16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているんだけど入手できませんか??
ビアマグはクロイセンのものでフンペンは人物柄のものを探しています｡
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Ich habe die Ware sicher erhalten und bin mit dem Zustand sehr zufrieden.
Ich suche nach einem Bierkrug oder Humpen im 16.-18. Jahrhundert. Wäre es möglich, es zu bestellen ?
Der Bierkrug sollte aus Creußen sein und der Humpen mit Menschen als Motiv.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめまして、 このたびは私の商品を落札していただきありがとうございます。 この商品は現在日本でも希少なものです。 どうか大事にしてください。 また何か日本のもので欲しいものがありましたら、遠慮なくリクエストしてください。 またの機会を心待ちにしております。
日本語 → ドイツ語
この商品は日本製品です。 この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。 商品購入後３日から７日ほどで商品を発送いたします。 発送手段はEMSを使用いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
支払いは完了しているので早く発送をして頂けませんか?追跡番号も教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語
いつ発送して頂けますか？？振込は完了しているので 発送後追跡番号を教えてください｡あと割れ物ですのでしっかりと梱包をお願いします｡
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳