conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 何日も前に入金したのですが、 商品が届きません。 早く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 何日も前に入金したのですが、 商品が届きません。 早く送ってもらえますか？ 至急返事をください。

翻訳依頼文
こんにちは。

何日も前に入金したのですが、

商品が届きません。

早く送ってもらえますか？

至急返事をください。

junti
junti さんによる翻訳
Guten Tag.

Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware ist jedoch noch nicht da.

Könnten Sie die Ware bitte schleunigst verschicken?

Ich bitte um schnelle Antwort.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 誠に申し訳ございませんでした。 こちらの商品調整のミスでお客様にご迷惑をお掛けしてしまいました。 その代わりこちらで全額返金+3ユーロほど返金させて頂きました。 納得行かない場合はまたご連絡ください。 よろしくお願いします。 大変失礼いたしました。
日本語 → ドイツ語
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
日本語 → ドイツ語
我々は日本製品を並行輸入でドイツに提供する。 また、我々は並行輸入の商品であっても正規品と同様に、商品到着日より一年間の間Garantieを提供する。 しかし我々はドイツ国内に修理工場を持っていない。 貴方は到着より一年間の間に製品の故障を見た時は、我々に交換の品か全額返金を求める事ができる。 もちろん返送の送料は我々が全額負担する。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 あなたが購入した Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz がエラーで日本に返送されてきました。 アマゾンの登録住所は正しいでしょうか？ 配送先に不在通知表は投函されていましたか？ 私たちはすぐに高速発送で商品を再送します。 1週間以内でお届けします。 お返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語