Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/ne...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

翻訳依頼文
タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
20051023
20051023 さんによる翻訳
타브로이드

타브로이드
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
3分
フリーランサー
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 日時：2015年1月11日（日） 会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
日本語 → 韓国語
AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催 「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して 秋の10thアニバーサリーライブは、 最大4連番まで申込みが可能となる予定です。 （4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る） お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
日本語 → 韓国語
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った 【浦田しゅう】青しそ風味明太子。 福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、 通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より 田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。 みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて 通販開始します！
日本語 → 韓国語

20051023さんの他の公開翻訳

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
日本語 → 韓国語
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 韓国語
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
日本語 → フランス語
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
日本語 → フランス語