Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ ...

翻訳依頼文
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
yong
yong さんによる翻訳
'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4) ]supported by 생 편지

도쿄 여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 지역의 여러분 꼭 오세요!

'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4)]'supported by 생 편지

일시 : 2015 년1월11일(일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 개막 : OPEN 11:00 / START 11:30
ris0_o
ris0_oさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,626円
翻訳時間
9分
フリーランサー
yong yong
Starter
フリーランサー
ris0_o ris0_o
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

高度な設定 画像を取得できない場合に変更してください 現在の設定フォルダ スクリーンショット撮影後やこのアプリの SHOT GALLERY で、スクリーンショット画像が表示されない場合には、上記設定フォルダをスクリーンショット画像が保存されているフォルダに変更する必要があります 下のボタンを押すと端末内のギャラリーアプリが起動しますので、その中からスクリーンショット画像を一枚選択してください プレミアム版の機能を紹介します この機能はプレミアム版での提供です プレミアム版の機能の詳細を表示
日本語 → 韓国語
1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
日本語 → 韓国語
Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入） 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
日本語 → 韓国語

yongさんの他の公開翻訳

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
日本語 → 韓国語
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
日本語 → 韓国語