Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR80...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR800をお勧めくださいました。私はこれを買うことにしておりましたが、さらにもう一つE...

翻訳依頼文
Guten Tag! Sie hatten mir ersatzweise für die EX-ZR700, die nicht lieferbar war, eine EX-ZR800 zum gleichen Preis angeboten. Das Angebot habe ich angenommen. Nun benötige ich noch eine weitere Kamera Mod. EX-ZR800. Können Sie liefern und wenn ja, zu welchem Preis? In Ihrem Shop habe ich die Kamera nicht gefunden. Vielen Dank für kurze Nachricht und beste Grüße, Hildegard Frank-Rubien
lude
lude さんによる翻訳
こんにちは。
在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR800をお勧めくださいました。私はこれを買うことにしておりましたが、さらにもう一つEX⁻ZR800のカメラ・モデルが必要になりました。納品していただけますでしょうか。もし、可能であれば、価格はいくらになりますでしょうか？あなたの店舗ではそのカメラは見当たりませんでした。簡潔なお知らせを頂き、ありがとうございました。お礼申し上げます。
ヒルデガート・フランク＝ルビエン。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
387文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
871.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
lude lude
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

顧客は、契約から１４日以内であれば、理由を告げることなく書面（手紙・ＦＡＸ・Ｅメールなど）により契約を解除する権利を行使でき、また、（この期間が終了するまでに）受け取った商品がある場合は、返品することで契約解除が可能です。契約期間は、書面による（契約解除請求等の）この説明の受領をもって開始とみなします。 商品が受取人に到着する前（同様の商品が定期的に配送される場合は最初の納品前）や、 ドイツ国際私法（以下EGBGB）第２４６条(1)の１章及び２章並びに(2)に基づき弊社が報告義務を全うするより前、 そしてドイツ民法第３１２条eの１章１項並びにEGBGB第２４６条(3)に基づく弊社の義務の履行より前に、 契約期間が開始したとみなされることはありません。
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。 選択肢は2つあります: 1. Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの不足分を送っていただくか、もしくは 2. 既にお支払いを済ませている124ユーロを返金ください。
ドイツ語 → 日本語
私はベアトルト・ブレヒト通り、78番のSOSユースシェアハウスに住んでいます。つまり私の名前はチャイムのところにはかいてありません。小包はSOSユースシェアハウス宛に発送してください。
ドイツ語 → 日本語
お問い合わせ有難うございます、ペイパルの口座は持っていなので、興味があればドイツ銀行AGの私の口座に送金をお願いします（55ユーロ+5ユーロの保険付きで）。 Ebay経由で自分の銀行口座や連絡先のデータを全員に送りたくないので、あなたの個人メールアドレスを私の個人メールアドレスに送って下さい。
ドイツ語 → 日本語

ludeさんの他の公開翻訳

Wir freuen uns, dass Sie Ihre japanische Reise genießen konnten.
Zwar ist es altmodisch, im Yakiniku-Restaurant － Restaurant, das gebratene Fleisch anbietet－ zu essen. Aber es schmeckt dort sehr gut.
Sogar nur wenige Japaner kennen das Restaurant.
Meine Mission ist es, als überseeischer/e Verkäufer/in Freundinnen und Freunde aus fernen Länder gastfreundlich zu bewirten.
Es freut mich sehr, wenn Sie so meinen können: "Japan ist toll! Ich möchte wieder zurück!"
Das ist doch super, mit lieben Freundinnen und Freunden lecker zu essen!

Ich verspreche Ihnen, unbedingt nach Berlin zu fliegen.
Lass uns doch mal zusammen leckeres essen!

Er hat sich sehr vergnügt
und gesagt, er möchte Sie wieder treffen.

日本語 → ドイツ語
このベモ社製の模型機関車にはデコーダー・インターフェースは付いておりません。それをサウンドで補うこともできません。さらに、スピーカーを付けてのサウンド・デコーダーを用いるための位置もありません。

以上、よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
In der vorigen E-mail habe ich mitgeteilt, dass ich sofort ZR800 abliefern kann. Aber bei ZR800 hat sich eine Schwierigkeit ereignet. Indessen habe ich vorbereitet, ZR700 abzuliefern. Deshalb habe ich wie geplant ZR700 abgeliefert.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, mehrfach informiert zu haben.

Im nächsten Montag werde ich ZR800 erneut auf Lager nehmen.
Nächte Woche werden Sie auf der Amazon-Seite unseren Shop finden.

Mit freundlichem Gruß.
日本語 → ドイツ語