Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行してもらいました。

翻訳依頼文
Das Paket ist in Deutschland angekommen. Die Post hat es falsch zugestellt und mir eine Verlustbescheinigung zukommen lassen
schlemiel21
schlemiel21 さんによる翻訳
小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行してもらいました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
schlemiel21 schlemiel21
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

マイセンコーヒーカップ＆インド風受け皿 マイセン陶器コーヒーセットはカップと受け皿あるいはケーキ皿のセットになっています。インドグリーンの装飾。手作業による絵付け。非常に高貴で美しい色。金飾り器の下に曲線のない剣のマーク。 マイセン「インドグリーン」プレート・茶碗　32.5cm 1.選択 非常に良い状態（ショーケース陶器）、損傷なし1.選択、直径32.5cm、高さ5.5cm 私たちのeBay-Shopの商品を続けて見てください。 1か月で元の場所に戻ります 店の食器セット部門をよくご覧になってください。 マイセンのスープ皿　インドグリーン　2.選択 新価格　1.選択　316 EUR
ドイツ語 → 日本語
Silargan®の特徴 - 長持ち、お手入れ簡単、ニッケルフリー、抗菌。 10年保証。製品を含むすべてのコンロ型に対し保証します。プロの家庭料理にとって基本的設備。実用的で完璧なフォーム。ガラス製のフタのおかげでよく見えます - 見て調理、少ない水で蒸し焼き。熱保護機能を備えた特殊なプラスチック製人間工学的取っ手。省エネに基づく超強力鋼のコアによって描かれます。簡単に注げる縁になっています。内容：直径16cm深鍋1つ、直径20cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径16cmの片手鍋1つ。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースの発送先住所をご連絡ください。その後、入金を確認次第、迅速に発送致します。
ドイツ語 → 日本語
このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Steffen Wollfのもとで記入されます。 それに応じて、あなたの出品者口座へ該当額が記帳されます。 あなたの出品者口座の預金残高はsellercentral-europe.amazon.comでいつでも調べることができます。 取引に関して一般的なご質問などございましたら、Seller Centerのヘルプページをご活用ください。ヘルプページへのリンクは、Seller Centerのページどこでも、右上にございます。
ドイツ語 → 日本語

schlemiel21さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
日本語 → ドイツ語
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
ドイツ語 → 日本語
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
ドイツ語 → 日本語
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
英語 → 日本語