conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今、商品を発送したとの連絡が入りました。 私は●●と●●のオーダーについて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今、商品を発送したとの連絡が入りました。 私は●●と●●のオーダーについて２度キャンセル依頼をしました。 確認してください。 このオーダーについては日本...

翻訳依頼文
今、商品を発送したとの連絡が入りました。
私は●●と●●のオーダーについて２度キャンセル依頼をしました。
確認してください。

このオーダーについては日本へ発送するのをとめてください。
日本へ届いてしまうと私がまたそちらに返品する時に高額な送料がかかるからです。

もし日本へ到着してしまった場合は「受取り拒否」ということにします。
追跡番号は●●と●●です。

ですので、日本へは届かないように処理してください。
その点だけ絶対にお願いします。
oyama_k
oyama_k さんによる翻訳
I have just received an email which says that your company just dispatched the product.
However I have already declared a cancellation for the products of ' ' and ' ' twice but it seems the order hasn't been cancelled. Therefore I would like you to re-check the cancellation I have made.

I would like you to stop the shipment for this product because it would cost a lot to send it back to your company if the product once arrives in Japan. Even if the product will arrive in Japan, I won't accept the product and I will make it as 'undeliverable.' Tracking numbers for the products are ' ' and ' .'

As I said, I would like you to make sure not to proceed the shipment to Japan.

Thank you.
Kind Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
38分
フリーランサー
oyama_k oyama_k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
1. ・起こさないで ・お布団をかけよう ・そっと布団をかけてあげよう ・猫は疲れています ・風邪をひいちゃう ・猫だって忙しい ・布団をかけられる？ ・起こさずに布団をかけられる？ ・風邪をひかないためには？ 2. ・犬はどこ？ ・犬はどれ？ ・ベーグルじゃないのは？ ・犬を見つけられる？ ・隠れた犬はどこ？ ・犬を探せ ・犬を見つけて ・犬が見つからない ・犬がいなくなった
日本語 → 英語
私は、転送会社を使って商品を私の住む日本に送ります。そのため、フィードバック遅くなることをお許しください。
日本語 → 英語
『痛みには天気に似たところがある』とトムは言う。説明は特にない。が、これは言い得て妙である。 実家も同じ東京にあったが、家族揃っての生来の付き合い下手から、お互いに連絡し合うということがほとんどなかった。 もっと若い時のことだったら相談もしただろうが、四十近くになってからの同棲、結婚なので、事後報告ということで済ませた。 私たちの世界には、私たちが想像もできないような出来事があり得る。
日本語 → 英語

oyama_kさんの他の公開翻訳

William#1

I would like to ask question about the VERSA putter. I am sorry to trouble you. I would be grateful if you would help me to figure out about these.

Does the putter have exactly the same color and shape as the one on the photo?
Does it have a tour ID band on the shaft?
Does it have a punch mark on the shaft? (Round pit which is located on the top right, on the third photo)
Is this shaft made out of steel and a bent neck style?
Does it have a serial number?
What's the length of this putter?
Does it have a putter cover and shrink film?
日本語 → 英語
There are many other favorite shops in Shimokitazawa. It's a great fun to walk in this city to seek for many different kinds of shops such as an unique shop which is only selling stickers. In Tokyo, there are many individualistic shops which has lots of unique items you can only buy there. Therefore I am definitely sure that you can have a wonderful experience in Tokyo. This is why I like Tokyo.
日本語 → 英語
I would recommend Shimokitazawa next.This was the most favorite place in Tokyo while I lived there therefore I visited there many times. One of the best place in Shimokitazawa is a variety shop called Village Vanguard. Their items vary in a very different types: Useful, Cute and Unique. For instance, there is a case which is only for putting a tupet or a cup shaped as a camera lens. (Tupet: Juice filled in the plastic bottle, common food to eat in the summer) It's a lot of fun for me to stay there, therefore I can enjoy the shop for long hours.
日本語 → 英語
郵便局へ行き、郵便局員の方に小包について問い合わせたところ、以下のような回答が得られました。
「ジブラルタルでは、小包はすべて識別番号と住所により区分されています。しかしながら、住所記入が不十分であるため、こちらの郵便局では住所によってあなたの小包を見つけることは出来ません。しかし、識別番号があればその小包を特定することが出来ます。」

あなたが小包を郵便局へ持っていったとき、レシートを受け取ったかと思います。そのレシートに小包の識別番号が記載されています。お手数をおかけしますが、その時に受け取ったレシートを確認し、識別番号を私に教えていただけませんか？その番号さえわかれば、小包が届いたときに受領することが出来ます。

申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語