Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで$714.26の送料が請求されています。この送料は高すぎませんか？私は過去の発送...

翻訳依頼文
INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで$714.26の送料が請求されています。この送料は高すぎませんか？私は過去の発送履歴を確認しました。これよりもはるかに重たい荷物でも、送料が$714.26よりも安く請求されたものがいくつもあります。送料が間違っていないか確認をお願いできますでしょうか？お返事お待ちしています。
karekora
karekora さんによる翻訳
I have a query regarding the international shipping fee for INVOICE ○○. It weighs 153.56lbs, and I was charged a shipping fee of $714.26. This shipping fee seems a little extravagant... I checked past shipments, and a number of items much heavier than this have been shipped to me for less than this. Please could you confirm that there isn't an error in the shipping fee on this occasion? I'll look forward to hearing from you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
35分
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 業者から、船便到着予定の連絡がありましたが、パッキングリストとB/Lの提出を求められています。私の手元にはないので、PDFで送ってくれませんか。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
もう少し、商品の到着を待って頂きたかったです しかし、今回は返金させて頂きます 商品が到着したら、私のショップに連絡してくれませんか？ なぜなら、商品はあなたの国に既に到着しているからです。 あなたが商品を受け取らない場合、日本へ返送されます。 その場合はもちろん、あなたへ全額返金させて頂きます。 しかし、日本へ返送されていない段階での返金は認められていないのです。 私が返金した後で、あなたが商品を受け取った場合、どのように対応してくれますか？ 私のショップは、現在とても深刻な状況です。
日本語 → 英語
TOPページに「ドクターの思い」という項目で、掲載予定です。 参考までに、競合の韓国のドクターの文章を下記に載せています。 先生の過去の実績や経歴などは別のページで詳細に掲載するので、そうした内容は不要です。 先生の個人的なメッセージが欲しいです。 すなわち信条や、こだわり、自信をもっていること。 また、どういう思いで患者と向き合っているのかなど、 初めての海外での植毛に不安を感じているお客様への暖かいメッセージを頂ければ嬉しいです。 ご返答楽しみにお待ちしております。
日本語 → 英語
upsの担当者に確認をしました 関税の元払いは20ドル以下の場合できないそうです ですのでお客様に支払って頂くことになります。 20ドル返金いたします お手数ですが関税のお支払いをお願いします 小型の発送は普段は日本郵便を使用しており、コロナウイルスのため臨時でUPSを使用しています UPSは大量の荷物を送る時にのみ使用しているため、20ドル以下の関税は元払いできないことを知りませんでした この度は大変ご迷惑をおかけしました よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

karekoraさんの他の公開翻訳

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
日本語 → 英語
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
日本語 → 英語
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
日本語 → 英語
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他