Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 要望があります。 ・Favoriteフォルダの公開・共有 ・複数のFavoriteフォルダの作成 ・Playlistの作成 ・現在、再生している曲の名前...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さん marjaan さん reikokobinata さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 150文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

aslsksjslsksによる依頼 2014/11/13 16:14:41 閲覧 1967回
残り時間: 終了

要望があります。

・Favoriteフォルダの公開・共有
・複数のFavoriteフォルダの作成
・Playlistの作成
・現在、再生している曲の名前の表示
・曲全体の再生時間の表示

ABCのScriptのユーザー情報をこのScriptでも共有・連携できると良いんですけどね。そうすればかなり売れると思います。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/13 16:29:03に投稿されました
I have a request.

・To publish/share the favorite folder
・Create numerous favorite folders
・Create a playlist
・Display the song title of the song playing
・Display the duration of the song

It would be great if we can share and connect the user's information of the ABC Script with this script. If we can do that, I think it will sell a lot.
aslsksjslsksさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/13 16:38:35に投稿されました
I have some requests for you:

・Exhibition and sharing of the Favorite Folder
・Making of plural Favorite Folders
・Making of Playlist
・Indication of the name of the music being played at the moment
・Indication of the play time of whole music

Nice if one can to share and coordinate the user info of ABC Script in this Script, too, which I suppose will make it considerably popular and salable.
aslsksjslsksさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/2
marjaan
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/13 16:44:30に投稿されました
I have some requests.

-To release and share Favorite folders
-To create playlists
-To show the song title currently playing
-To show the play time of a song

It would be better if we can share and link the user's information on ABC script. If we can do so, I think it would be sold very much.
aslsksjslsksさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/2
reikokobinata
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/13 16:50:05に投稿されました
Requirements are:

to open/share of the "Favorite"folder,
to create maltiple "Favorite"folders,
to create "playlist"
to display the name of tune playing now,
to display the time of playing of the whole tune ,

and I wish the ABC's Script user information could also share/cooperate in this Script for selling well.
aslsksjslsksさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。