conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 貴方が提示する最低条件はなんですか？ よろしく

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 貴方が提示する最低条件はなんですか？ よろしく

翻訳依頼文
Hi,
What is the least you would take?
Cheers
tearz
tearz さんによる翻訳
こんにちは、
貴方が提示する最低条件はなんですか？
よろしく
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
94.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

マウントの種類を説明してください。また、for VMとはどういう意味なのでしょうか？
英語 → 日本語
このデジタルリバーブは全く動きません（電源は入りますが）。ライブアプリに使いたいのですが、ミキシングコンソールのシグナルも出ません（エフェクト送受信）。ダイレクトチャンネルで動かそうとも試みましたがマイクに繋いでも全く作動しません（1/4"リバーブユニットに差し込み、出力を直接私のミキシングボードに接続）。何か手順がおかしいのか、それとも不良品でしょうか？eBayでまだ2回しか購入していませんが、とても不満です。ご返信お願いします。
英語 → 日本語
CLEがオリジナルのミノルタグリップ付きのようですね。それは含まれていますか？よろしくお願いします。 昨日カメラを購入する機会がありませんでした、すみません。 再度送料を下げていただければ、本日購入します。 パスしなければなりませんが、あなたのサービスには心から感謝します。本当にありがとう。Gie 追伸：今度は必ずあなたから何か購入しますね。 eBayから、このバッグの返品についてあなたに問い合わせるようにいわれました。どうやって返送したらよいですか？？ こんにちは、Lvのベスト価格はいくらですか？？
英語 → 日本語
もしあなたが手配をして、郵送もしくは国際宅配業者の運賃を支払っていただけるのであれば、喜んで箱へ詰めたり梱包したりなどいたします。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
日本語 → 英語
Penetrate the corporate strategy and the business strategy into the members.
Convey the client's needs to the engineers
2) Can explain what was developed by the engineer to the client
Basic/detailed design can be performed
Required specifications can be defined
A schedule can be managed
Estimates, budgets, and costs can be managed
Quality management can be performed

Troubles can be handled flexibly and promptly
Multiple projects can be handled

One can take responsibilities for a part of the corporate strategy and the business strategy
Can cooperate with other CxOs

Facilitate regular meetings

Propose and promote improvements to the company
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳