conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - 現在も進行中で、まだもっと検証されるべきシンロウクロのケーススタディ的な研究です...

翻訳依頼文
PokeStop names influence Lure spawns – ongoing According to anecdotal and yet to be verified research by Shinroukuro, it seems that PokeStop names have influence over what kind of Pokemon spawn there. Luring a Pokestop can yield varying types of Pokemon, but according to the research, some stops have significantly higher chance of luring Pokemon whose type correlates to the Pokestop name.

This is what Shinroukuro said, backing it up with a collection of So I was reading the thread on Lure Mechanics the other day and eddiemoneyy stated that there was a Pokestop in the middle of the city with the word water in it that spawned water type Pokemon.
choisungkwon
choisungkwon さんによる翻訳
ポケストップ名はルアーモジュールのポケモン呼び寄せに影響を与える。
まだ証明されるべきではあるが、事例に基づいたShinroukuroの研究によると、ポケストップ名はどの種類のポケモンが召喚されるかへ影響を与えるらしい。
ルアモジュールを用いポケストップを設置することは様々なポケモンを引き寄せることができるが、あの研究によると、ある場所ではポケストップ名と関連するタイプのポケモンの出現率が非常に高くなっているらしい。

これがShinroukuroは本人のコレクションを持って主張したもの。私もこの前ルアモジュールの原理の掲示板で読んだが、eddiemoneyyも街中にストップ名に水(WATER)が入っているポケスストップで水属性のポケモンが召喚されているというようなことを言っていた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
650文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,462.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
choisungkwon choisungkwon
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

オファーを受けます、修理にはもっとかかります。すぐに支払いします。よろしくお願いします。 あなたは販売できるはずです、私が他に何かもらえるようにしてください・・・ですが私はカスタムを待っている所です。 ＊customsは税関の意味かもしれません。
英語 → 日本語
無料でリスクのないアカウントは、システム評価を目的にあなたの商品のサンプルベースからあなたのために作られました。しかし、あなたは、分析の完全なリポートの入手、または市場勢力図の現在のバロメーターの入手のために、あなたの全ての商品において読み込むこともできます。 価格の改定に加えて、私たちは、他のどのサービスも提供していないリポートと分析を提供します。例えば、競合の分析、これはあなたは販売していませんが、競合が販売しているものは何かを見るものです。競合はさらにアグレッシブになり、あなたの売上げに忍び寄っているので注意が必要です。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな」価格警告、また他社が提供していない、さらに数多くのリポートや分析があります。
英語 → 日本語
返事が遅れてすみません、確実に期限内に配送できるよう取り組んでおりまして、今日良い返事がもらえました。 10月14日までにご注文をいただける場合は、12月末（20日頃）にお届けできます。20日以降（期日は後日確定）は1年分の棚卸に入り1月20日（期日は後日確定）までかかりますので12月にお届けする予定です。 クロコプリント（ダイヤルの選択により茶色または黒）のカーフストラップがこのモデルに最もよく合います。 遅れが出ることでそちらに問題がなければいいのですが。最終的な選択のお返事お待ちしております。
英語 → 日本語
私の購入したい３つのコンポノンとジンマーのレンズをひとつにまとめて発送して下さいませんか？ それは私がお願いしたこととは違います。私の質問は、「箱の中にインボイスを入れてくださいましたか？」と「住所をちゃんと書いていただけましたか？」ということでした。追跡情報によるとパッケージは税関で止められています。電話確認したところ、フランスのロワシーの税関で止められているようです。 "Tarnish"とはどういう意味ですか？
英語 → 日本語

choisungkwonさんの他の公開翻訳

11月16日の打ち合わせにより、作業事故により影響を受けた在庫の大部分を点検しました。しかしながら、事故の結果より、あなたの商品のうち一部は在庫状態と分類されております。11月21日月曜までは残りの商品もすべてに点検できると思います。そこまで、これらの商品はまたお客さんへの販売可能状態になるか、もしくは自動的にFBA標準商品損害賠償政策により補償処理されます。

11月21日月曜の正午以降、もしあなたの商品が”在庫状態”にあるのが見つかったらそれはあの作業事故によってそのようにされたのではないと思ってください。もし”在庫状態”分類に関する情報がもっと必要でしたらヘルプページを参考してください。
英語 → 日本語
It is only a 5-minute walk away from Coxwell station on the Bloor-Danforth subway line. Great accessibility to downtown (10-minute by train).

The share house is ran by Italian-Canadian owner. There are 7 living rooms and most of residents are either Japanese or Korean.

Essential household items are already set up including a washing machine and dryer. No need to take a time-consuming walk for a laundry store.

Since house owner lives near the house, you can get immediate assistance even if case you encounter trouble.
日本語 → 英語
未来の最高の職業21線
ヘルスケアとテクはアメリカ経済で最も早く成長している分野に属しており、その業界にあるいくつかの高収入職はこの先10年、劇的な成長が見込まれる。
全米労働統計局は最近、2014年から2024年まで数百の職業の中においての雇用成長に対する推定値を発表した。
我々はそれらの推定値を持って、この先10年最も有望な職業のランキングを付けるために、同局のそれらの職業の2014年度(幾何平均値を使った)平均年収値を合わせて、最近発表した。良質、高収入の職業に焦点を当てるため、2014年の平均年収である3万5540ドル以上の給料が支払われる職業のみにリストを限定した。
英語 → 日本語
O*NETの職務説明に載っている職別の日常業務と一般的に必要とされる教育レベルも含めて、未来の最高職業について読んで学んでほしい。
10. 個人向け財務アドバイザー
2024年度予想新規ポジション数：73,900
2014年度平均年収 : 81,060ドル
業務　: クライアントに対する財務上のアドバイス
一般的学歴条件：学士
9. オフィス内初級管理者および管理支援
2024年度予想新規ポジション数 : 121,200
2014年度平均年収 : 50,780ドル
業務　: 監督、管理支援及び事務活動上の調整
一般的学歴条件：高卒
英語 → 日本語