conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 有名チェーン店「〜」の名前は小説「〜」に登場する「〜」という人物の名前がベ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 有名チェーン店「〜」の名前は小説「〜」に登場する「〜」という人物の名前がベースになっているらしいですね。Wikipediaで見たので、本当かどうかはわから...

翻訳依頼文
有名チェーン店「〜」の名前は小説「〜」に登場する「〜」という人物の名前がベースになっているらしいですね。Wikipediaで見たので、本当かどうかはわからないですけど。

SATについては少し聞いたことがあります。アメリカ留学には必須の試験のようですね。
日本ではSATの代わりにセンター試験というものがあります。私が受験したのは10年も前のことですが、試験当日お腹がいたくなって困った記憶があります。くれぐれも体調には気をつけて！
---
スナック菓子は食べ始めると止まらないですよね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Evidently, the base of the famous chain store, 「〜」, which is from the character's name, 「〜」, which appears in the novel 「〜」. Although I looked it up on Wikipedia, so I don't know if it is true or not.

I asked a little about the SAT. It is required to study abroad in America.
Instead of the SAT in Japan, we have the Center test. Although I took it 10 years ago, I remember my stomach hurt on the day of the test. Continue to take care of yourself!
---
When you start eating snacks you just can't stop, right?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、注文するとエラーになって、注文できません。 以前いただいたプロモコードを使って購入することは可能でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私達はこの貨物に以下の商品を送りました。 あなたがもし別の商品を受け取った場合、 ロシア郵便局にそのことをクレームとして伝えてください。 ロシアに別の商品が届いたことを申請して、ロシア郵便局から書類を受け取ってください。 残念ですがロシアは商品を盗み取られるケースが、これまで何回か発生しています。 そのため、私達はセキュリティーのため私たちは商品のシリアル番号も控えております。 あなたは本日、ダンボールや商品など全てを持ち、ロシア郵便局へ向かうことができますか？
日本語 → 英語
なぜならば、今回の契約はレベニューシェアの形態を取る予定だからです。 私のアカウントで中国の売り上げを管理するより、パブリッシャの作るアカウントで売り上げを管理する事をパブリッシャが望むと思います。まだ彼らとその話はしていませんが。 中国の現地SDKを組み込むことをパブリッシャに勧められていますが、"berix"が中国で使えるならば、私は出来ればそのまま使いたいと思っています。
日本語 → 英語
あなたの家族の方が亡くなったことは悲しいことだったと理解します。ただ、私の評価がネガティブになる理由を知りたい。私が何をしたというのでしょうか？教えていただきたい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)

*For details, visit the above site.
日本語 → 英語
Push the tip of the hose against the sponge once lightly to make soapy water.
*If you put too much in the friction will go down and it will come out quickly.

How to make sure the hose is setup correctly and has the right measurements.

How to "teach people how to work"
Open the slider and an edge will come out.
Make it short when you're bringing it out!
When you add force to it, the edge will break and fly off!
Do not leave it with the edge open!
Try not to be tempted to touch the edge!

Always close the edge when not using it. It is unsafe to leave it open.
This is the cause of a lot of accidents! Always close the edge.
日本語 → 英語
Hello,
Sorry to cause your company trouble.
I am very sorry.
I have looked over everything again and checked all of the violations of the agreement until now.

The main cause of the problem was the publication of advertisements.
I will not publish these sort of advertisements from now on.

I will not make the same mistake again.
Could you give me another chance?
Thank you.
I wish you all good luck.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. Sorry. Pentax was certainly written on the original box in the picture. This is completely my mistake. Sorry for the trouble, but could you send it back to the address below? As soon as the item arrives I will give a full refund. If you tell me the postage cost, I will make a refund through PayPal, so if it is possible I would appreciate it if you could send it to me with tracking. I am very sorry. Thank you.
日本語 → 英語