Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。 私達はこれから在庫切れには細心の注...

翻訳依頼文
こんにちは
私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。
誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。

私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。
つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。
ご確認ください。

そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。
このたびは私達のミスで残念な思いをさせてしまい誠に申し訳ありませんでした。
また何か疑問、質問などがあればこのメールアドレスに返信してください。
出来る限り要望に答えさせていただきます。

それでは良い１日を！
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Bonjour,

Merci pour votre achat sur notre boutique.
Nous sommes desolés, mais cette marchandise n'est plus disponible.(en rupture de stock)

Nous allons gérer nos boutique avec le plus grand soin.
Comme un signe d'excuse, nous vooudrais vous envoyer un coupon d'Amazon.
veuillez le vérifier.

Nous nous excusons pour tous dérangements causées, mais veuillez annuler la commande, s'il vous plaît.
Veuillez suivre les étapes suivantes pour annuler votre commande.
Nous nous excusons pour tous dérangements causées pour l'erreur de notre part.
Si vous avez des questions ou demandes, veuiller nous répondre à ce courriel.
Nous essayons de répondre à votre demande de manière aussi complète que possible.

Nous vous souhaitons une bonne journée !

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,790円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

送料差額の件 担当者様 拝啓、いつもお世話になっております日本の〇〇(名前)です。 先日当方のクレジットカード情報をFAXにて貴社に送信いたしました。 ご確認いただけましたでしょうか。 もし問題があり届いていないようでしたら、Paypaｌの支払コードを送ってください。 すぐに手続きいたします。 また、商品のおおよその発送時期がわかりましたら教えていただけると助かります。 以上お手数ですがお返事をお待ちしております。 敬具
日本語 → フランス語
こんにちは。 オーダーUUDUZWACCの商品●●について、 私が注文したものと異なるものが1つ届きましたので 本日返品しました。 返品送料は日本円で●●です。 レシートをメールで添付しますので返金して下さい。 あなたの迅速な対応に期待しています。 PS いつも返事が遅くて困っていますので、ちゃんと返事していただけると嬉しいです。
日本語 → フランス語
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
日本語 → フランス語
サイトを拝見させていただきました。 日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて いただきます。
日本語 → フランス語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他