conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。 私は数日外出しておりますので帰宅したらあら...

翻訳依頼文
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。
私は数日外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
theog59
theog59 さんによる翻訳
Est ce que la santé de votre père va aller ? Comme c’est une période horrible à vivre, plutôt que d’envoyer les urgences, concentrez-vous plutôt sur la famille.
Je quitte la maison pour quelques jours, je vous recontacterai une autre fois à mon retour.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
theog59 theog59
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 連絡が遅くなって申し訳ありません。 私はあなたのメールアドレス宛てにペイパルで支払いを試みました。 しかし、下記のメッセージが表示され、支払うことが出来ませんでした。 「PayPalアカウントに登録されていないメールアドレスに対して支払うことはできません」 あなたがペイパルに登録することが必要と思います。 ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせていただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
有名人を街で見かけた 家族と喧嘩した 仕事で怒られた 仕事ですごく評価された テストでいい成績をとった 通勤（通学）中に面白いものを見た 友達と食事をした 明日こんなことがある 仕事の面接がある 友だちとパーティーするよ 家の大掃除しなきゃ 洗濯物が溜まっているので バイトに行きます 映画を見に行きます 楽しみにしている本の発売日だ 好きなアーティストのライブの日 ショッピングに行かなきゃ スポーツイベントに参加します ボランティアがある 明日も仕事（学校） 共通の知り合いについてどう思う？ カッコイイ カワイイ
日本語 → フランス語
amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。 この度はご注文ありがとうございます。 ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 到着には注文から8〜16日かかります。 到着までしばらくお待ち下さい。 ただいま評価の方が少なく、付けてくれる方を募集しています。 このメールにYESとだけ返信してくだされば、オマケを同封して差し上げます。 その代わりに評価の方お願い致します。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 請求書を送付しときました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品は一度配送してしまいそのあとに弾き戻し請求をしたため送料分のお金がかかっております。 すいませんがその分は徴収させていただきます。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品の不具合を写真で送っていただけませんか？ そのあとに返金対応はさせていただきます。 お客様から写真の方をいただき、不具合等がありましたら返金対応をさせていただきます。
日本語 → フランス語