Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日差しは強いのに、さわやかで心地よい風を感じながら、人力車に揺られていた楽...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日差しは強いのに、さわやかで心地よい風を感じながら、人力車に揺られていた楽しいひと時、あっという間の4時間でした。汗がキラキラと輝いている姿に感動!!あり...

翻訳依頼文
日差しは強いのに、さわやかで心地よい風を感じながら、人力車に揺られていた楽しいひと時、あっという間の4時間でした。汗がキラキラと輝いている姿に感動!!ありがとうございました。一生懸命案内して下さった事、心より感謝いたしております。
ilad
ilad さんによる翻訳
Although the sunshine was very strong, I felt comfortable wind, riding in a richsha. 4 hours just flew. You shining sweat touched my heart. Thank you very much. From the bottom of my heart I’m so grateful for your guide with all your might.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ilad ilad
Starter (High)
公文書（英日）、企業内部文書、社内マニュアル（英⇔日）、正規の翻訳会社からの依頼の大きな案件の合間に、オンライン翻訳（英⇔日）のビジネス、一般案件を中心に...

他の日本語から英語への公開翻訳

ちなみにですがA社様からのパレットの引き取りは、毎回120パレットですよね？（120palletで引き取りすることはないですよね？）次回の集荷は7月末になる予定とのことです。輸出通関は申告せず、次回の120パレット集荷が決まり次第、本船をリスケしてください。
日本語 → 英語
お洗濯について その商品はポリ100%なので、極端に縮みことはありません。 お湯で洗こと、乾燥機を使用することは、服にダメージを与えてしまうので、私達はおすすめ致しません。 長くご愛用いただくために私達がおすすめする洗濯方法は、以下の通りです。 洋服を裏返す 洗濯ネットにいれる 洗濯機のデリケートコースで洗う 脱水時間を1〜3分にする あなたも、あなたの愛犬も、私達の製品を気に入っていただけてこの上ない幸せな気持ちです。 以上を参考にしていただき、私達の製品を長くご愛用いただけたら嬉しいです。
日本語 → 英語
こんにちは 昨日送ったメールを見て頂けましたでしょうか 私のお願いに対応していただけるかどうかご回答願えますか？ ドイツのFedExから荷物をどうするのかだけでも返事を下さいと連絡がありました もしあなたが対応することが難しいなら私は€300支払って荷物をあなたの倉庫に戻します 私の希望としては可能な限り輸出書類を用意して欲しいです YESかNOかだけ先に返事を頂けると助かります 急かしてすみませんが、とりあえずFedExに明日中に返事をするように言われていますので 宜しくおねがいします
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 日本から注文しております。 日本のクレジットカードでは決済できませんか？ 注文が可能であれば必要な情報を提供しますので、 ご連絡ください。お待ちしております。
日本語 → 英語

iladさんの他の公開翻訳

We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product.
You might receive a pink colored tablet.
If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know.
We will immediately send a right one by express mail.
In that case, please send the wrong one back to us.
We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received.
Sorry to put you to the trouble.
I would be very disappointed if I were in your situation.
日本語 → 英語
Fill in all the items for quality control
Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc.
Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item)
In case of similar products, checkup the part numbers.
Write in the fixture numbers that will be used.
For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos.
Reflect failure cases in the past.
Fill in the production know-how (sense & knack).
Regarding fastening screws........
Fill in the fastening torque value.
Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench)
Traditional expressions
日本語 → 英語
しかし、PayPalは、日本語で十分に確立されていないため、カタカナを使わせていただきます。それであなたにそれを書き直すのを助けていただく必要があります。このような方法でよろしいでしょうか。Ruda Alexandraの名前で絶対にうまくいくはずです。特に誰の名前で掲示するべきか尋ねました。お気遣いありがとうございます。
英語 → 日本語
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。
英語 → 日本語