Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スペックシートの記載がないのであれば、タイトルや商品説明文に注意事項として...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] スペックシートの記載がないのであれば、タイトルや商品説明文に注意事項として記載していただけるとありがたいです。こちらについては、以後私の不注意もありますの...

翻訳依頼文
スペックシートの記載がないのであれば、タイトルや商品説明文に注意事項として記載していただけるとありがたいです。こちらについては、以後私の不注意もありますので、割引は不要です。もう1点の塗装剥がれについての回答がありませんでした。小さいですが、クラウンの「R」マークの左側に存在します。写真は前回貼付させていただきましたので、ご確認ください。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
If there is nothing filled in on the specification sheet, I would appreciate if you could note this title and description please. Regards this, as it was my caused by my carelessness there is no need for a discount. There has been no reply as yet over the paint peeling on the one item. It is very small but there is an [R] marking on the left side of the crown. I did attach a photograph last time, please confirm it with this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

moldのお値段について、半額にしていただいてありがとうございました。 必ず、御社の期待に答えられるようがんばります。 お支払いはすぐにでもさせていただきますので、制作のほうよろしくおねがいします。 Mr.T氏については特に最新情報はありません。。 日本には帰ってきているようですね。彼は必ず販売を始めるでしょう。 一つお願いですが、彼が販売を始めたら、また知的財産権の侵害でAmazonに訴えを送ってください。 自分のほうでも送ります。 Amazonは内容を見ないで彼の出品を停止するかもね。
日本語 → 英語
パスポートを送ってくれてありがとうね。ちょっと忙しくて、返信遅くなりました。結論を言うと、あなたは私が疑っていた女性ではなかったです。本当に純粋な女性だと言うことが解りました。本当に色々疑ったこと許してくださいね。申し訳なかったです。これからはあなたとはもっと深い関係を築けたら幸せです。もっと深い仲になれたら嬉しいです。今までのことは許してくださいね。私はあなたの事が完全に理解できましたよ。あなたは素晴らしい女性です。チャーミングで綺麗です。本当に私のタイプですよ。
日本語 → 英語
アルヴァ・アアルトが手掛けた、丸みを帯びた“野生の実” 1950年にAlvar Aalto（アルヴァ・アアルト）が手掛けた「A338 Pendant Lamp（ペンダントランプ）」。こちらは、アートコレクターのルイ・カレのために設計した「ルイ・カレ邸」で様々なアートを照らすためにデザインしたと言われています。丸みを帯びたそのフォルムは、アアルトが好んだお気に入りのベリーにちなんで「Bilberry（ビルベリー/フィンランドの野生の実）」という愛称で呼ばれています。
日本語 → 英語
本日配達にきたが、追加送料が20ドルかかるとの事で受け取る事は出来なかった。 20ドルも追加送料は払えないので、受け取らず返送されるが、それでよいですか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語