conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、迷彩ジャケットのサイズMを５着、Sを1着、Lを1着、計7着を注文し合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、迷彩ジャケットのサイズMを５着、Sを1着、Lを1着、計7着を注文し合計 $ 185.57をお支払しました。 そして昨日、２梱包が届きました。本日、中...

翻訳依頼文
先日、迷彩ジャケットのサイズMを５着、Sを1着、Lを1着、計7着を注文し合計 $ 185.57をお支払しました。
そして昨日、２梱包が届きました。本日、中身を確認しましたらL1着が入っておりませんでした。御社の発送ミスでしょうか？
ご確認後、お返事くださいませ。


注文した$ 56.88のバッグが未だに届いておりません

貴国の郵便局に状況を確認し、私に報告して下さい
まもなく支払いをしてから４０日が経過しますので不本意ですが、明日サイト運営者にクレームの申し立てをさせていただきます。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
The other day, I ordered seven camouflage-printed jackets (M-size: 5, S-size: 1, L-size:1) and payed a total of $185.57.
And yesterday, I received two boxes. I checked them today and found that there was not L-size jacket. I'm wondering if it was your shipping mistake.
Please reply after confirmation.


I haven't received the bag of $ 56.88 I ordered.

Please check the state at the post office of your country, and report to me.
It will be 40 days since I made a payment soon, so I will file a complaint to the site publisher tomorrow.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
23分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。BOOTHの支払い方法として、クレカ以外にPaypalも使えるのですが、そちらもお使いになれない状況でしょうか？ BOOTHが使えないようでしたら、私が直接承ることも可能ですが、その場合も、お支払いはPaypalになります。個人通販をご希望の場合は、こちらに欲しい品名と冊数、お届け先のご住所とメールアドレスをご記入ください。少しお時間をいただきますが、Paypal経由で請求書をお送りいたします。
日本語 → 英語
カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？ ODM化するにあたり数量などの条件がありますか？ adaptive iris と　DC iris の違いを教えてください。 このカメラには、フランジバック調整はついていますか？ この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売 していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？ しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。 paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？ 一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳