conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。 （メッセージカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。 （メッセージカードは無料サービスです） メッセージカードご希望の際は、カードにお入れするメッ...

翻訳依頼文
バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。
（メッセージカードは無料サービスです）

メッセージカードご希望の際は、カードにお入れするメッセージを10月9日「17：00」までに送信ください。（日本時間）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When we send out roses, we can attach a message card. (Message card is free-service)
In case you would like a message card, Please send us your message for the card by 5pm ,Oct.9th (JST)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

返信遅くなりまして申し訳ございません。 日本の祝日があり、お休みしておりました。 前回の配送料は 150 EUR / 156 pcs でした。 これまでもずっと約 1EUR / 1pcs でした。 今回の配送料 470 EUR / 428 pcs だと少し高い。 これまでより約3倍の量注文しております。 これからも継続して注文していきたいと思います。 もう少し安くなりませんか。
日本語 → 英語
アマゾンメキシコへのFBA納品のためテキサスに向けUPSで荷物を発送しました。 追跡番号は〇〇です。 しかし、suite numberが不明とのことで配達ができないでいます。 お手数ですがUPSにsuite numberを伝えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう 承知しました。 私のアカウントのアップデートをお願いします。 添付のインボイスについてご質問があります アップデートされると「SHIPPING/HANDLING」の項目の＄51.18が無料になるのでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
また、今回の研究はがん患者に特有のストレス、うつ、精神的ダメージに関して言及しておらず、患者のfrailtyは断片的にしか評価できていないかもしれない。しかし、今日Cardio-oncology rehabilitation(CORE)の必要性が明らかになっており、がん患者のfrailityをCFRを指標とし簡便に評価することは、血栓予防だけでなく、COREの観点から重要であると考えた。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Mr. ～～～
Thank you for your continuous support.
My name is 〇〇〇.
Your name was given to me by Mr.△△△, and I send you this e-mail.
Now I reside in Tokyo, Japan.
Previously, I worked as a manager of Tokyo branch of restaurant xxx, which locates in the hotel Shangri-La in
Singapore.

I am looking for a job as manager of restaurant in Singapore.
Please give us the working conditions.

I will send you my resume in a few days.
日本語 → 英語
We are sorry for the delay of arrival though you are looking forward to it. I've checked it by tracking number. As described on the attached photo in Japanese language, I suppose it will be updated right away. Thank you for your patience for just a few moments.
日本語 → 英語
最近のご注文に関して、○○○までご連絡くださり有難うございます。

貴方様が依然としてアカウントの問題に抱えていらっしゃったことを知りました。私どもはあなたへのコンタクト番号がないので、誰かにこの問題を適切に解決して欲しい場合は、○-○-○○○ でクライアントサービスへお電話することをお薦め致します。そうしていただければ私どもが翻訳者をリクエスト出来ます。（"Language line"とお声がけいただき、そして会話のために可能な言語をお伝え下さい。）

この度は○○○へご連絡頂き有難うございます。私共へは非常に多くのEメールによる照会がひっきりなしにあるため、お返事が遅くなりましたことをお詫び致します。

貴方のアカウントを調べましたところ、どうやら代理の方がお話になって、この問題はもう解決済みとなっているようです。
英語 → 日本語
If you have any questions concerning to XX, please provide us the information as of now by filling the form.
In case you need to modify it after submission, please update it by using this format.

In case you need to currency conversion of the price of the products, please fill in the applied rate.

In case the specification differs between A and B, please describe each of them.

If you have any consideration in designing or any special report in doing the XX test, please mention it.

If you have any important notice in particular in designing on our side, please inform us in advance.
日本語 → 英語