～～～ 様
いつも大変お世話になっております。
〇〇〇と申します。
△△△様からご紹介いただき、メールさせていただきました。
私は現在日本の東京に在住しておりまして
前職はシンガポールのシャングリラホテル内にありました
レストラン×××の東京店の支配人をしておりました。
シンガポールで飲食店のマネージャーの職を探しています。
御社の求人条件を教えてください。
近日中に職務経歴書をお送りいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/30 17:44:50に投稿されました
Dear ～～～
I always thank you for your sincere support.
My name is 〇〇〇.
Mr. △△△ introduced you to me, so I am sending this e-mail to you.
Currently I live in Tokyo, Japan.
I was working for the restaurant xxx as a manager of the Tokyo branch which located in Shangri-la Hotel in Singapore.
I am looking for a manager position in a restaurant in Singapore.
Can you please tell me the terms and the conditions of your company.
I am going to send my manuscript of professional activities in near future.
kyoichikodamaさんはこの翻訳を気に入りました
I always thank you for your sincere support.
My name is 〇〇〇.
Mr. △△△ introduced you to me, so I am sending this e-mail to you.
Currently I live in Tokyo, Japan.
I was working for the restaurant xxx as a manager of the Tokyo branch which located in Shangri-la Hotel in Singapore.
I am looking for a manager position in a restaurant in Singapore.
Can you please tell me the terms and the conditions of your company.
I am going to send my manuscript of professional activities in near future.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/30 17:44:44に投稿されました
Dear xx,
Thank you for your continued support, this is 〇〇〇.
I referred to △△△ to reach you.
Currently I live in Tokyo, Japan, and my previous career was at the restaurant called xxx inside Shangri-la Hotel of Singapore as a Tokyo branch manager.
For now I am seeking for a managerial position at dining establishments in Singapore.
Please advise your recruiting conditions.
I will be sending my cv within the next few days.
Thank you for your continued support, this is 〇〇〇.
I referred to △△△ to reach you.
Currently I live in Tokyo, Japan, and my previous career was at the restaurant called xxx inside Shangri-la Hotel of Singapore as a Tokyo branch manager.
For now I am seeking for a managerial position at dining establishments in Singapore.
Please advise your recruiting conditions.
I will be sending my cv within the next few days.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/06/30 18:01:08に投稿されました
Dear Mr. ～～～
Thank you for your continuous support.
My name is 〇〇〇.
Your name was given to me by Mr.△△△, and I send you this e-mail.
Now I reside in Tokyo, Japan.
Previously, I worked as a manager of Tokyo branch of restaurant xxx, which locates in the hotel Shangri-La in
Singapore.
I am looking for a job as manager of restaurant in Singapore.
Please give us the working conditions.
I will send you my resume in a few days.
Thank you for your continuous support.
My name is 〇〇〇.
Your name was given to me by Mr.△△△, and I send you this e-mail.
Now I reside in Tokyo, Japan.
Previously, I worked as a manager of Tokyo branch of restaurant xxx, which locates in the hotel Shangri-La in
Singapore.
I am looking for a job as manager of restaurant in Singapore.
Please give us the working conditions.
I will send you my resume in a few days.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/30 17:47:33に投稿されました
Dear
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo
I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?
I will sent you my resume.
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo
I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?
I will sent you my resume.
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/30 17:48:43に投稿されました
Dear～～～,
My name is 〇〇〇.
△△△ gave me your email address.
I am living in Tokyo, Japan.
I was a manager of Tokyo branch of Restaurant ×××, which is from Shangri-La Hotel in Singapore.
I am looking for a job as a manager of restaurant in Singapore.
Could you please send me the details of the vacancies in your place.
I will send my resume soon.
My name is 〇〇〇.
△△△ gave me your email address.
I am living in Tokyo, Japan.
I was a manager of Tokyo branch of Restaurant ×××, which is from Shangri-La Hotel in Singapore.
I am looking for a job as a manager of restaurant in Singapore.
Could you please send me the details of the vacancies in your place.
I will send my resume soon.
