Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ティーカップ：約6.6㎝×8.8㎝ ソーサー：直径約14.1㎝ カップソー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ティーカップ：約6.6㎝×8.8㎝ ソーサー：直径約14.1㎝ カップソーサーの使用感は僅かにあるが、それは底なので通常は見えない テディベアに目立つ汚れ...

翻訳依頼文
ティーカップ：約6.6㎝×8.8㎝
ソーサー：直径約14.1㎝
カップソーサーの使用感は僅かにあるが、それは底なので通常は見えない
テディベアに目立つ汚れはなく状態良し

付け鋼製の高級彫刻刀
付け鋼の彫刻刀が全鋼製に比しよく切れ、長もちする
高級な鋼が使ってある上に鍛錬することにより組織が一層緻密になるので、刃こぼれも少ない
研ぎ直しが容易

とても古い剃刀
持ち手は独特の加工がされている。漆塗りに見えるが詳細は不明
一部に錆があるので研ぎ直して使用して下さい

一番長いノミは29㎝、刃幅は1㎝～4㎝
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
Tea cup: approx. 6.6cm x 8.8cm
Saucer: approx. 14.1cm across
The cup saucer has some slight signs of wear on the bottom, but these would not be seen when used as intended.
The teddy bear is in good condition, with no obvious stains or marks.

Accompanying high-quality steel engraving knife
The accompanying steel engraving knife cuts very well for a product made entirely of steel and will last a long time.
It is made of high-quality steel and has been tempered to produce a further denser metal, so the blade has hardly any chips.
It is easy to resharpen.

A very old razor
The handle features unique processing. It looks like lacquer, however details regarding its history are unclear.
It has rusted in one place, so please sharpen before using.

The longest chisel is 29cm with a 1-4cm wide blade.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧なご回答、ありがとうございました。私はこれまでも同じ型番の交換針を使ってきましたので、カートリッジとの互換性には問題ないと思います。添付写真の左がこれまで使っていたもの、右があなたから購入したものです。私は商品を返品しますので、できたら交換をしてください。返送先は packing slip にある住所で良いですか? 宛名が必要なので、ご担当の方のフルネームをお知らせください。
日本語 → 英語
よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちわ はい、3500$の支払は全く問題ありません。 ただ、卸値がどの程度になるか次第になります。 ただし、支払は可能であればpaypalを希望します。 また、日本で御社の製品のネットショップを作成したいと思っています。 商材の画像の提供また、ドメインで御社の社名を一部入れる行為は可能ですか？ もちろん完成した際は御社に一度連絡をします。
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語