Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ジェットスピード分はすぐに返金します。どうやら私のご案内しているTour ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ジェットスピード分はすぐに返金します。どうやら私のご案内しているTour Issue商品には全くご興味ないようですね。日本のお客様はTour Issue商...

翻訳依頼文
I will refund right away for the jet speed. It seems like all of the tour issue product that I offer, you are not interested in. I have heard that customers in Japan are very interested in tour issue product but you are not purchasing any. The SLDR drivers are 460cc head with toe screw as indicated in my last email. They are 8 degree lofts. I have 10 heads left and if you want them let me know as soon as possible as they will be sold by end of week if you do not commit to them.
I have 5 sets of the CAMILO VILLEGAS. What price works for you on these. Someone is selling them on eBay for 799.00. I would like to get rid of these so let me know if interested. Thank you as always for your business.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ジェットスピード分はすぐに返金します。どうやら私のご案内しているTour Issue商品には全くご興味ないようですね。日本のお客様はTour Issue商品に熱心だと聞いていますがあなたはどれもお買いになられません。SLDRドライバーは460ccヘッド、前回のメールに書いたようにトースクリュー付きです。ロフトは8度。ヘッドは10個あります。週の終わりには売り切れてしまいますのでご興味あればすぐにお知らせください。
CAMILO VILLEGASは5セットあります。価格はいかがいたしましょうか。eBayで799で販売している人がいます。早く売り切りたい商品ですのでご興味あればお知らせください。いつもありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

いずれはあなたが雇おうとしている人は、仕事をする上で肝心なことを知ろうとする。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告書システム、そして雇用計画（一部の管理職の人はネットワーク管理組織をしぶしぶ残していく。）将来雇用者になるかもしれない人にプロセスを確かに作るのだ。
英語 → 日本語
この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)ストラップが見えなかったのですが、もしきちんと付属しているのであれば50ドルで今すぐに購入したいと思いますがいかがでしょうか?
英語 → 日本語
キンドル　ペーパーホワイトが欲しいのですが、機器の長距離の移動が不安です。損傷がひとつもないように、保護の梱包を追加していただけますか？よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
「労働のみの建築または建設業」とは材料供給が売り上げの１０％未満であることを意味します。 この額を超えればその業務は一般建築または建設業に分類されます。 支払う税金は、あなたのVATフラットレートにVATを含んだ売り上げを掛て計算します。 例 顧客へ£1,000を請求した場合、２０％のVATを追加してトータルで £1,200になります。 貴社はけケーター業務なのでVATフラットレートは12.5%となります。 貴社のフラットレート支払いは£1,200の12.5％、つまり£150です。 VATを含む売り上げは標準VAT売り上げとは異なります。営業収入（販売からのように）と同様収入に支払われたVATを含みます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語