conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)ストラップが見えなかったのですが、もしきちんと付属しているのであれば50ドルで今...

翻訳依頼文
this comes with the strap correct because i dont see it on it and can u do 50 dollars if it does comes with it so i can purchase it rite now
ayakah
ayakah さんによる翻訳
これには本当にストラップがついてきますか？私には見えなかったので。もしついてくるなら５０ドルでどうでしょう。今すぐお支払いできますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ayakah ayakah
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご承知の通り、こちらAmazonではお客様のセキュリティを非常に重要と考えております。御社とそのお客様の保護のために、御社の登録を完了する前にさらに情報を提供戴く必要があります。アカウント登録のEメールアドレスからご返信をお願い致します。 事業主の "○○"がパスポートを提示できないとご確認戴きましたので： - どの身分証明であれば提示可能かご確認をお願い致します。 どの文書を提示可能か貴方からご確認戴き次第、受け入れ可能な文書について当社よりご連絡差し上げます。
英語 → 日本語
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。
英語 → 日本語
コウタロウ様　お世話になっております。 貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、 当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
１月ー２ フェアメイドである皆さんが来ます。 私が警告を発します。 樹木の上に巣を作ってはいけません。 根は枯れ、すべての枝は腐敗します。 偽物の若者の美がすぐに消滅します。
英語 → 日本語

ayakahさんの他の公開翻訳

FOBSがまた機能していないという事で大変申し訳ないです。　関連部署と今朝話しまして、彼らがやっと問題の原因を発見しました。プログラミングのエラーが最後のほうにあり、FOBsの期限日が間違っていたようです。このせいで一日機能した後にリプログラムされてしまい次の日には止まってしまうという事が起きていました。遠隔操作で当チームが期限日を調整しましたのであなたがオフィスに来る必要はありません。FOBsとガレージの遠隔操作はすべて機能するはずです。

確認のために、今日の朝昼はご在宅してもらえますか？
英語 → 日本語
Thank you for handing me the contract.
First I will confirm the contents and then sign a contract.
But I will pay that today.
日本語 → 英語
シェフトールとその同僚はまた自殺した二つの年齢のグループ間で人種や精神病に関係する決定的な違いを発見した。
総合的に見ると、黒人の子供より白人の子供のほうが自殺による死者の数は多いが、黒人の子供の自殺者の割合は人口に対し不均衡はものとなっている。青少年期の人口１２％に対して、自殺により死亡した３７％が黒人の子供なのだ。
ネーションワイド児童病院の研究機関の調査によると、白人の子供達の自殺者の割合は減少してきているが、黒人の子供達の自殺者の割合は増加してきている。これは、研究者達が、児童の自殺者の割合を、１９９３年からの４年間と２００８年からの４年間の二つの期間を比較したものである。
英語 → 日本語
アメリカ・カソリック大学のアビー・リッジ・アンダーソンとその同僚は”統制や同情、受容、認識、認可、そして子供達の人生の中で最も重要な人物との綿密な人間関係への欲望と同じくらい生物的な死を求めている”　という自殺に関する考えにとらわれている子供達がいることを臨床学的所見として記している。言い換えると、彼らは必死なほど物事をよくしたいと考えているが、彼らの悲痛な課題や問題を解決する効果的な方法を見つけることが出来ないので、自殺という選択が魅力的に思えてしまうのだ。
英語 → 日本語