Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. omelet omelet and rice curry and rice...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] omelet omelet and rice curry and rice beef bowl tempura bowl pork bowl izakay...

翻訳依頼文
omelet
omelet and rice
curry and rice
beef bowl
tempura bowl
pork bowl
izakaya (Japanese style pub)
sushi
tempura
edamame
yuzu_0229
yuzu_0229 さんによる翻訳
歐姆蛋
歐姆蛋加飯
咖哩加飯
牛丼
天婦羅丼
豬丼
居酒屋
壽司
天婦羅
毛豆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
30分
フリーランサー
yuzu_0229 yuzu_0229
Starter

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Premium Membership Subscription To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership. Join / See detail Log in to existing account Log in failed Log in failed because of wrong email address or password. OK Log in failed Log in failed because internet is not connected. OK Cloud Subscription Log in failed because subscription period is over. OK Del...
英語 → 中国語(繁体字)
○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of i...
英語 → 中国語(繁体字)
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
英語 → 中国語(繁体字)
World's first Japan's rolled omelette in a can! The all-time favourite rolled omelette in Japan’s cuisine will become world’s first canned omelette! This will be a collaboration with Kyoto’s old and famous omelette shop, the rolled omelette will be so delicious that you will not even realise it is from a can. Of course, Japan’s produced eggs will be used. In addition, konbu and bonito will be ...
英語 → 中国語(繁体字)

yuzu_0229さんの他の公開翻訳

AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！ ！

西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。

“眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！

為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！
以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！
在實體店販賣前，開放網路預購！

詳細商品資訊請參考以下的網址。
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for contacting us.

Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.

Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.

It is hard to taking the photo as you mentioned before.

Furthermore, it's a used item.

It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.

If you concerned, I recommend you buying a new one,

Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.

How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
日本語 → 英語
最新音樂錄影帶“I'm On Fire”確定將於11月下旬MTV頻道的BUZZ CLIP節目播出！
http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
日本語 → 中国語(繁体字)