conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. World's first Japan's rolled omelette...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] World's first Japan's rolled omelette in a can! The all-time favourite rolle...

翻訳依頼文
World's first Japan's rolled omelette in a can!

The all-time favourite rolled omelette in Japan’s cuisine will become world’s first canned omelette! This will be a collaboration with Kyoto’s old and famous omelette shop, the rolled omelette will be so delicious that you will not even realise it is from a can. Of course, Japan’s produced eggs will be used. In addition, konbu and bonito will be used for the flavours such that when you eat the omelette, you will never think that is canned.

You can now eat Japan's rolled omelette everytime and everywhere!

Canned rolled omelette is very convenient to carry around and will last longer. You can now consume delicious Japan's rolled omelette anytime and anywhere you want.

ghr5523522
ghr5523522 さんによる翻訳
世界第一的日本罐装煎蛋卷

日本一直一来最受欢迎的煎蛋卷将会成为世界第一的罐装煎蛋卷！ 我们会和kyoto's 公司和一些著名的蛋卷店共同合作。 这个煎蛋卷好吃到让你爱不释手。当然，这个煎蛋卷我们会选用日本的新鲜鸡蛋制造，另外，我们还会使用昆布和鲣鱼等不同食材去增加不同的口味去满足顾客的需求，当你吃的时候你不会觉得是这是罐装煎蛋卷。
无论现在你在什么地方都能吃到这个日本最好吃的罐装煎蛋卷
罐装煎蛋卷非常方便携带和它的保质期十分的长。 现在你可以在任何地方任何时间段都能买到这种非常好吃的日本煎蛋卷。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
ghr5523522 ghr5523522
Starter

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

One of the cool design elements of Shi Wai Yuan is the dynamically changing mood-setting background of the site. At this point the site has 6 different backgrounds (grapes, wood, leaves, sky, steel & carbon fibre), each supposed to be somewhat relevant to the section of the site being viewed; so you’ll find the background of the site is grapes when you’re viewing the wine and spirits section of...
英語 → 中国語(繁体字)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
英語 → 中国語(繁体字)
Join Cloud Subscription Now! QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful. Get Cloud Subscription for $3.99/month* *Price is based US$. Price will be converted to equivalent amount for other currencies *Price is subject to change without prior notice Pro...
英語 → 中国語(繁体字)
It has soft and fluffy texture though it is a canned food! The soft and fluffy texture which is a characteristic of Japanese rolled omelette is well preserved in a can so that you can taste it nicely. If you put it out from a can and warm it by micro oven, the taste will be much greater! Authentic! Kelps and dried bonito in a high quality makes splendid soup! The most important part is playe...
英語 → 中国語(繁体字)