conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 問い合わせありがとうございます。商品説明にも記載しておりますが、製品はドイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 問い合わせありがとうございます。商品説明にも記載しておりますが、製品はドイツ語ではご利用できません。英語でのご利用になります。返品希望の場合はお客様が送料...

翻訳依頼文
問い合わせありがとうございます。商品説明にも記載しておりますが、製品はドイツ語ではご利用できません。英語でのご利用になります。返品希望の場合はお客様が送料を負担することとなります。申し訳ありません。
chiba
chiba さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wie in der Artikelbeschreibung steht, kann das Produkt nicht auf Deutsch benutzt werden, aber man kann es auf Englisch benutzen.
Im Falle einer Rücksendung muss der Kunde die Versandkosten tragen. Entschuldigen Sie vielmals die Umstände.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
31分
フリーランサー
chiba chiba
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

DHLに問い合わせたところ、この番号は存在しないという回答でした。もう一度確認して２日以内に私に連絡をください。連絡ない場合は不本意ですがebayへクレームを起こします。
日本語 → ドイツ語
０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？ 関税料金を教えてください。 今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。 Best regards SUNONE euro もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。 商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定などは分かりかねます。 お調べ致しましたところ、 公式サイトなどで詳しく掲載されているかと 思いますので、宜しくお願いします。 申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか?? 高さも教えてください｡
日本語 → ドイツ語

chibaさんの他の公開翻訳

Wenn Sie Ihre Bestellung nicht innerhalb von 40 Tagen (30 Tagen im Falle von EMS) nachdem sie unser Lager verlassen hat erhalten, erstatten wir Ihnen den vollen Preis über Amazon zurück.
Sollten Sie Ihre Bestellung dann doch noch erhalten, so müssen sie diese nicht an uns retournieren.
Wenn Sie jedoch eine Rückzahlung bei uns beantragen und innerhalb von 40 Tagen Ihre Bestellung erhalten, müssen Sie entweder die Annahme verweigern oder diese an uns zurücksenden.
* Wenn Sie die Annahme verweigern, so fallen keine Zusatzkosten für das Zurückschicken an uns für Sie an.
* Wenn Sie die Bestellung annehmen, müssen Sie für die Rücksendekosten an uns aufkommen.

Ohne Sendungsnummer oder nicht möglich die Bestellung während der Zustellung zu verfolgen.
英語 → ドイツ語
Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister
日本語 → 英語
Are you also shy?
You are still young, if you study a little you will become very good at Japanese!
I'm looking forward to that day!
Don't expect too much from my English!

Next time we meet you will speak in Japanese and I will speak in English!
日本語 → 英語
Please reply to my question.
A week ago I sent you a question by email regarding the Vergil Spesial MM2.4. Why are you not replying to me?
Is it because you don't understand my question? If there is no reply I can't understand anything.
As I'm in real trouble I asked a question.
I will say it once more. Please tell me why I can't change any settings in the Lot application.
日本語 → 英語